sobald+als+möglich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

at your earliest convenience	sobald es Ihnen möglich ist
as early as possible	so früh als möglich
the minute he returned	sobald er zurückkam
as many as possible	so viele wie möglich
as early as possible	so früh wie möglich
can't help but	nicht anders können als
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
Chances are that ...	Es ist gut möglich, dass ...
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
That's more likely.	Das ist eher möglich.
That's quite possible.	Das ist gut möglich.

Adjektive / Adverbien

as soon as possible [Abk.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.]	so bald als möglich
possible  Adj.	möglich
potential  Adj.	möglich
feasible  Adj.	möglich
contingent  Adj.	möglich
if possible	falls möglich
where possible	soweit möglich
not possible	nicht möglich
as soon as possible [Abk.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.]	so bald wie möglich
as often as possible	so oft wie möglich
at the soonest	so bald wie möglich
at the earliest possible date	so bald wie möglich
if procurable	wenn möglich
if possible	soweit möglich

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
once  Konj.	sobald
as soon as	sobald  Konj.
the minute (that)	sobald  Konj.
immediately  Konj.   hauptsächlich  (Brit.)	sobald
wherever applicable	wenn möglich
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Verben

to render possible  | rendered, rendered |	möglich machen  | machte, gemacht |
to enable sth.  | enabled, enabled |	etw.^Akk. möglich machen  | machte, gemacht |
to permit sth.  | permitted, permitted |	etw.^Akk. möglich machen  | machte, gemacht |
to consider sth. possible  | considered, considered |	etw.^Akk. für möglich halten  | hielt, gehalten |
to suspect that ...  | suspected, suspected |	es für möglich halten, dass ...  | hielt, gehalten |
to maximize^AE sth.; to maximise^BE / maximize^BE sth.  | maximized, maximized / maximised, maximised |	etw.^Akk. möglichst groß darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to minimize^AE sth.; to minimise^BE / minimize^BE sth.  | minimized, minimized / minimised, minimised |	etw.^Akk. möglichst klein darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so ordentlich wie möglich betragen
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to make the most of sth.  | made, made |	etw.^Akk. so gut wie möglich nutzen  | nutzte, genutzt |
to drive a nail home [TECH.]	einen Nagel so weit wie möglich einschlagen

Substantive

as-if basis [VERSICH.]	die Als-ob-Basis
purely hypothetical approach [VERSICH.]	die Als-ob-Betrachtung  Pl.: die Als-ob-Betrachtungen
lighter-than-air aircraft [AVIAT.]	der Leichter-als-Luft-Flugapparat
prospect	möglicher Kandidat
potential nonconformities  Pl.	mögliche Fehler
hazards identification	mögliche Gefahr
hazardous identification	mögliche Gefahren
practical storage life	mögliche Lagerdauer
contingency	möglicher Fall
possible countermeasures  Pl.	mögliche Gegenmaßnahmen
possible causes	mögliche Ursachen
potential need	möglicher Bedarf
potential demand	möglicher Bedarf
potential reservoir	mögliches Vorkommen

Phrasen

You don't say so!	Nicht möglich!
a mere ...	nichts als ...
all bets are off	alles ist möglich
The sky's the limit.	Alles ist möglich.
as short as possible	so kurz wie möglich
X as well as Y	sowohl X als auch Y

Aus dem Umfeld der Suche

eventuell, möglichenfalls