sofern+nicht+anders+vorgeschrieben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vorgeschrieben
vorschreiben (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Phrasen

unless otherwise stipulated	sofern nicht anders vorgeschrieben
unless otherwise noted	sofern nicht anders angegeben
unless otherwise specified	sofern nicht anders festgelegt
unless otherwise expressly agreed	sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart
except as noted otherwise	soweit nicht anders vermerkt
if needs must   veraltend	wenn es nicht anders geht
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
unless otherwise agreed	sofern nicht anderweitig vereinbart
unless specifically authorized^AE; unless specifically authorised^BE / authorized^BE	sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen ist
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles

Beispiele

except when otherwise stipulated	sofern nicht anders vereinbart
can't help but	nicht anders können als
unless the account is settled by Friday	sofern der Betrag bis Freitag nicht bezahlt ist
unless it is the custom	sofern es nicht Handelsbrauch ist
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
do not apply	gelten nicht
Don't go.	Geh nicht.
you can't	du kannst nicht
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
I can't	ich kann nicht

Adjektive / Adverbien

optional  Adj.	nicht vorgeschrieben
different  Adj.	anders  Adv.   - prädikativer Gebrauch
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
else  Adv.	anders
diverse  Adj.	anders  Adv.   - prädikativer Gebrauch
prescribed  Adj.	vorgeschrieben
mandated  Adj.	vorgeschrieben
required  Adj.	vorgeschrieben
thetic  Adj.	vorgeschrieben
compulsory  Adj.	vorgeschrieben
stipulated  Adj.	vorgeschrieben
other (than)  Adv.	anders (als)

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	sofern nicht
unlike  Präp.	anders als   - im Gegensatz zu
unless  Konj.	wenn nicht
provided (that)  Konj.	sofern
providing (that)  Konj.	sofern
if  Konj.	sofern
provided   - if  Konj.	sofern  Konj.
in case	sofern  Konj.
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	soweit nicht

Substantive

nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-excludability	die Nicht-Ausschließbarkeit
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonresident^AE / non-resident^BE   - of a hotel	der Nicht-Hotelgast  Pl.: die Nicht-Hotelgäste
nonsatiation^AE / non-satiation^BE	die Nicht-Sättigung  Pl.
nonstationariness^AE / non-stationariness^BE	die Nicht-Stationarität
nonparticipation^AE / non-participation^BE	die Nicht-Teilnahme  Pl.: die Nicht-Teilnahmen   - am Arbeitsmarkt

Verben

to prescribe  | prescribed, prescribed |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to stipulate  | stipulated, stipulated |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to order  | ordered, ordered |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to direct  | directed, directed |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to mandate  | mandated, mandated |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to issue an order	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to instruct  | instructed, instructed |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to rule  | ruled, ruled |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to dictate sth.  | dictated, dictated |	etw.^Akk. vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to enjoin sth. on so.  | enjoined, enjoined |	jmdm. etw.^Akk. vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to stipulate that ...  | stipulated, stipulated |	vorschreiben, dass ...  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to specify sth.  | specified, specified | [TECH.]	etw.^Akk. vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
must not  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
can't	kann nicht

Aus dem Umfeld der Suche

zwangsmäßig, vorschreibend, gefordert, Nebenblättchen, festgesetzt, obligatorisch, pflichtmäßig