sofern+nicht+im+Widerspruch+mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
not by a long shot [ugs.]	nicht im Traum
not by a long shot [ugs.]	nicht im Allergeringsten
You can count me out!	Rechnen Sie nicht mit mir!
unless otherwise noted	sofern nicht anders angegeben
unless otherwise agreed	sofern nicht anderweitig vereinbart
unless otherwise specified	sofern nicht anders festgelegt
unless otherwise expressly agreed	sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
unless specifically authorized^AE; unless specifically authorised^BE / authorized^BE	sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen ist

Beispiele

not associated with	nicht im Zusammenhang mit
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
The pupils weren't very responsive.	Die Schüler machten nicht richtig mit.
unless the account is settled by Friday	sofern der Betrag bis Freitag nicht bezahlt ist
Now you've lost me.	Da komme ich jetzt nicht mehr mit. [ugs.]
except when otherwise stipulated	sofern nicht anders vereinbart
unless it is the custom	sofern es nicht Handelsbrauch ist
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
not able to balance your account	nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
is unwilling to work with us	möchte nicht mit uns zusammenarbeiten
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
There's something a little bit dodgy with my laptop.	Irgendwas stimmt nicht mit meinem Laptop.

Adjektive / Adverbien

unprovided (with)  Adj.	nicht versehen mit
not inconsistent with	nicht im Widerspruch zu
cross  Adj.	im Widerspruch zu
out-of-focus  Adj.	nicht im Brennpunkt
off duty	nicht im Dienst
off-duty  Adj.	nicht im Dienst
out of circulation	nicht mehr im Umlauf
offline   auch: off-line  Adj. [COMP.]	nicht im Netz
not on risk [VERSICH.]	nicht im Obligo
in consultation with	im Benehmen mit
in consultation with	im Einvernehmen mit
unbalanced  Adj.	nicht im Gleichgewicht
out of use	nicht mehr im Gebrauch
unwooded   - of a wine  Adj.	nicht im Holzfass gereift

Verben

so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^Nom. kann mit jmdm. nicht mithalten
so. can't hold a candle to so.  | held, held |	jmd.^Nom. kann mit jmdm. nicht mithalten
to contradict sth.  | contradicted, contradicted |	im Widerspruch zu (oder: mit) etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to contravene sth.  | contravened, contravened |	im Widerspruch zu (oder: mit) etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be at odds with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to differ with so. (oder: sth.)  | differed, differed |	mit jmdm./etw. nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to take issue with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to peg away at sth.  | pegged, pegged |	mit etw.^Dat. nicht lockerlassen  | ließ locker, lockergelassen |
to conflict with sth.  | conflicted, conflicted |	im (oder: in) Widerspruch zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be contradictory to sth.  | was, been |	im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
sth. jars with sth.   Infinitiv: jar   - be out of harmony	etw.^Nom. verträgt sich^Akk. nicht mit etw.^Dat.   Infinitiv: sich^Akk. vertragen
sth. jars with sth.   Infinitiv: jar   - colours, patterns	etw.^Nom. harmoniert nicht mit etw.^Dat.   Infinitiv: harmonieren
to disagree  | disagreed, disagreed |	im Widerspruch stehen  | stand, gestanden |
not to see eye to eye (with so. on sth.)	(mit jmdm. über etw.^Akk.) nicht einer Meinung sein  | war, gewesen |

Substantive

fillet weld with no fusion at root [TECH.]	Kehlnaht mit nicht erfasster Wurzel   [Schweißen]
damage with not substantial extent [JURA]	Schäden mit nicht erheblichem Ausmaß
off balance sheet requirements [FINAN.]	Anforderungen, die mit nicht bilanzierungsfähigen Vorgängen zusammenhängen
beam cutting press with articulated die carrier not attached to the beam [TECH.]	Brückenstanze mit nicht an der Brücke befestigten Gelenkarm-Messerträger   [Maschinen]
non-sales employee [KOMM.]	nicht im Vertrieb tätiger Mitarbeiter
unconditional liquidity [FINAN.]	nicht mit Auflagen verbundene Liquidität   - IWF
non-rivalry in consumption [KOMM.]	Nicht-Rivalität im Konsum
opposition (to)	der Widerspruch (gegen)  Pl.: die Widersprüche
objection   auch  [JURA]	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
protest	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
contradiction	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
contradictoriness	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
discrepancy	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
dissent	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	sofern nicht
inconsistent with	im Widerspruch zu
in accordance with [Abk.: IAW]	im Einklang mit
consistent with	im Einklang mit
by contrast with	im Vergleich mit
in comparison with	im Vergleich mit
in conjunction with	im Zusammenhang mit
in coincidence with	im Zusammenfallen mit
in coincidence with	im Zusammentreffen mit
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
unless  Konj.	wenn nicht
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Gegensatz, Einspruch, Unstimmigkeit, Nichtübereinstimmung, Zwiespalt, Verschiedenheit, Widerstreit