sogar+als+er+noch+im+Mutterleib+war - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

war
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
to be half-baked (Amer.) [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to be in the red[fig.]	im Minus sein [ugs.]
to be brewing [fig.]	im Busch sein [fig.]
to be in a rut	im Alltagstrott gefangen sein
to be in seventh heaven	im siebten Himmel sein
to be all tinsel and glitter	mehr Schein als Sein sein
That's a feather in his cap.	Darauf kann er stolz sein.

Verben

to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to be still going strong  | was, been |	noch immer erfolgreich sein  | war, gewesen |
to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch feucht hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to be of sound mind and disposing memory	im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein  | war, gewesen |
to be off sick  | was, been |	im Krankenstand sein  | war, gewesen |
to be at a disadvantage  | was, been |	im Nachteil sein  | war, gewesen |
to be at fault	im Unrecht sein  | war, gewesen |
to circulate  | circulated, circulated |	in (oder: im) Umlauf sein  | war, gewesen |

Beispiele

in my younger days	als ich noch jünger war
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He was at least that much taller than me.	Er war mindestens so viel größer als ich.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
He's still a virgin.	Er ist noch Jungfrau.
He was responsible for the failure.	Er war an dem Versagen schuld.
Would you like anything else?	Darf's sonst noch was sein?
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
He commands respect.	Er ist eine respektgebietende Persönlichkeit.
He commands respect.	Er ist eine Respektsperson.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.

Adjektive / Adverbien

yet  Adv.	sogar noch
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
even  Adv.	sogar
yet  Adv.   - still	noch
actually  Adv.	sogar
if anything	noch
e'en  Adv.   - contraction of "even" [poet.]   auch   veraltet	sogar
indeed  Adv.	sogar
above all	außerdem noch
at war	im Krieg

Substantive

first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
war	der Krieg  Pl.: die Kriege
war	kriegerische Auseinandersetzung
womb	der Mutterleib  Pl.: die Mutterleiber
war	der Orlog  Pl.: die Orlogs/die Orloge   veraltet
Six-Day War   auch: six-day war [HIST.]	der Sechs-Tage-Krieg   auch: Sechstagekrieg  kein Pl.
war criminal	der Kriegsverbrecher | die Kriegsverbrecherin  Pl.: die Kriegsverbrecher, die Kriegsverbrecherinnen
war cries  Pl.	das Kriegsgeschrei  kein Pl.
war widow	die Kriegswitwe  Pl.: die Kriegswitwen
war game	das Kriegsspiel  Pl.: die Kriegsspiele
war orphan	die Kriegswaise  Pl.: die Kriegswaisen
war correspondent	der Kriegsberichterstatter | die Kriegsberichterstatterin  Pl.: die Kriegsberichterstatter, die Kriegsberichterstatterinnen
war gas	das Kampfgas  Pl.: die Kampfgase
war guilt	die Kriegsschuld  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
he  Pron.	er
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
as if	als ob
neither ... nor  Konj.	weder ... noch

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen

Aus dem Umfeld der Suche

Schoß, Gebärmutter