soil+sample - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sample of the soil	die Bodenprobe  Pl.: die Bodenproben
soil sample [GEOL.]	die Bodenprobe  Pl.: die Bodenproben
soil sample [GEOL.]	die Bohrprobe  Pl.: die Bohrproben
disturbed soil sample [GEOL.]	die Beutelprobe  Pl.: die Beutelproben
soil sample taking [GEOL.]	die Probenahme   auch: Probennahme  Pl.: die Probenahmen, die Probennahmen
soil sample taking [TECH.]	die Bodenbeprobung  Pl.: die Bodenbeprobungen
soil sample taking [TECH.]	die Bodenprobenahme  Pl.: die Bodenprobenahmen
core soil sample [TECH.]	der Bodenkern  Pl.: die Bodenkerne
core soil sample [TECH.]	gekernte Bodenprobe
cored soil sample [TECH.]	der Bodenkern  Pl.: die Bodenkerne
cored soil sample [TECH.]	gekernte Bodenprobe
dry soil sample [GEOL.]	die Trockenbodenprobe  Pl.: die Trockenbodenproben
unconfined prismatic soil sample [GEOL.]	seitlich freie prismatische Bodenprobe
unconfined prismatic soil sample [GEOL.]	seitlich nicht eingeschlossene prismatische Bodenprobe

Verben

to soil  | soiled, soiled |   - become soiled	verschmutzen  | verschmutzte, verschmutzt |
to soil  | soiled, soiled |	schmutzig werden  | wurde, geworden/worden |
to sample  | sampled, sampled |	Probe entnehmen  | entnahm, entnommen |
to sample  | sampled, sampled |	Probe nehmen  | nahm, genommen |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. bemustern  | bemusterte, bemustert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. erproben  | erprobte, erprobt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. nach Proben beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	eine Probe von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |

Adjektive / Adverbien

sample  Adj.	Muster...
sample  Adj.	Probe...
sample  Adj.	Probier...
soil-resisting  Adj.	schmutzabweisend   auch: Schmutz abweisend
soil-borne  Adj. [AGR.]	bodenbürtig
soil-mechanical  Adj. [GEOL.]	bodenmechanisch
sample tested	typgeprüft
on home soil	im eigenen Land
according to sample	entsprechend der Probe
according to sample	nach Probe
up to sample	dem Muster entsprechend
up to sample	nach Muster
rooted to the soil	bodenständig
as per sample	entsprechend dem Muster
persistent in soil	im Boden persistent
requiring soil improvements [TECH.]	meliorationsbedürftig
requiring soil improvements [TECH.]	meliorationsnötig

Beispiele

below sample	schlechter als das Muster
according to sample	entsprechend dem Muster
according to sample	gemäß dem Muster
as per sample	wie bemustert
inferior to sample	schlechter als das Muster
deviates from the sample	weicht vom Muster ab
according to a sample agreed	nach einem vereinbarten Muster
must correspond to the sample enclosed	muss beiliegendem Muster entsprechen
on examining the sample you supplied	bei Überprüfung des vorgelegten Musters
our goods are exactly like the sample supplied	unsere Waren gleichen dem vorgelegten Muster
see that the goods are up to sample	dem Muster entsprechen
deviation from sample	die Abweichung vom Muster
a few samples	einige Muster
our line of samples	unsere Musterserie
samples of the goods you have in stock	das Muster der Ware die Sie am Lager haben
let us have some samples	senden Sie uns einige Muster

Aus dem Umfeld der Suche

pattern, example, test, specimen, try, sampling, taste

Musterbauteil, Ausstellungsstück, Stichprobe, Gebrauchsmuster, Kostprobe, Musterteil, Probekörper, Werkstoffprobe, Abtastwert, Probegut, Repräsentativstück, Untersuchungsprobe, Warenmuster, Musterstück, Qualitätsprobe, Arbeitsmuster, Spezimen, Materialprobe, Warenprobe, Probestück