sonderbare+Aufmerksamkeit+bekommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sonderbare
sonderbar (Adjektiv)

Substantive

attention	die Aufmerksamkeit  kein Pl.
concentration	die Aufmerksamkeit  kein Pl.
thoughtfulness	die Aufmerksamkeit  kein Pl.
attentions plural noun	die Aufmerksamkeit  Pl.
regard	die Aufmerksamkeit  Pl.
alertness	die Aufmerksamkeit  kein Pl.
heedfulness	die Aufmerksamkeit  kein Pl.
mindfulness	die Aufmerksamkeit  kein Pl.
notice	die Aufmerksamkeit  Pl.
attentiveness	die Aufmerksamkeit  kein Pl.
advertency   auch: advertence	die Aufmerksamkeit  Pl.
scant attention	wenig Aufmerksamkeit
distraction of attention	die Aufmerksamkeitsabwendung
attention fluctuations  Pl.	die Aufmerksamkeitsschwankungen

Verben

to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to receive sth. (from so.)  | received, received |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to come by sth.  | came, come |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to gain sth.  | gained, gained |   - obtain	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to obtain sth.  | obtained, obtained |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to agree with so.  | agreed, agreed |	jmdm. (gut) bekommen  | bekam, bekommen |
to come down with sth.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - Grippe, Erkältung
to get sth. through sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. durch etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
sth. does so. good/bad   Infinitiv: do good, do bad	etw.^Nom. bekommt jmdm. gut/schlecht   Infinitiv: bekommen
sth. agrees with so.   - food   Infinitiv: agree	etw.^Nom. bekommt jmdm.   Infinitiv: bekommen
sth. becomes so.   - be appropriate, suitable	etw.^Nom. bekommt jmdm.   Infinitiv: bekommen   - zuträglich sein, guttun
to arrest attention	Aufmerksamkeit erregen  | erregte, erregt |
to attract interest	Aufmerksamkeit erregen  | erregte, erregt |

Adjektive / Adverbien

peculiar  Adj.	sonderbar
odd  Adj.	sonderbar
curious  Adj.	sonderbar
quirky  Adj.	sonderbar
strange  Adj.	sonderbar
weird  Adj.	sonderbar
outlandish  Adj.	sonderbar
oddish  Adj.	etwas sonderbar
dodgy  Adj. (Brit.) [ugs.]	sonderbar
rum  Adj.   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	sonderbar
queer  Adj.   veraltend  - strange	sonderbar
hard to get	schwer zu bekommen
manageable  Adj.	in den Griff zu bekommen

Beispiele

a great deal of attention	viel Aufmerksamkeit
had escaped our notice	war unserer Aufmerksamkeit entgangen
Please give our order your best attention.	Bitte um beste Aufmerksamkeit
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
May I call your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
May I direct your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
May I draw your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
herewith we direct your attention to	hiermit lenken wir Ihre Aufmerksamkeit auf
see whether you can get ...	schauen Sie, ob Sie ... bekommen können
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
I have it sent to me.	Ich bekomme es zugeschickt.
That doesn't agree with me.	Das bekommt mir nicht.
He rarely has any visitors.	Er bekommt selten Besuch.

Phrasen

to get one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
Attention, please.	Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
to catch wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to get wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
a little something	eine kleine Aufmerksamkeit
to go weak at the knees	weiche Knie bekommen
to have one's legs turn to jelly	weiche Knie bekommen
to get one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
to receive one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Achtsamkeit, Kenntnisnahme, Beachtung