sorgfältige+Überprüfung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sorgfältige
sorgfältig (Adjektiv)

Substantive

sifting	sorgfältige Überprüfung
close examination	sorgfältige Überprüfung
inspection	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
examination	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
survey	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
review	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
check	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
verification	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
overhaul	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
revision	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
revisal	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
test	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
testing	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen
checking [TECH.]	die Überprüfung  Pl.: die Überprüfungen

Adjektive / Adverbien

after careful consideration	nach sorgfältiger Überprüfung
a priori	ohne Überprüfung
careful  Adj.	sorgfältig
accurate  Adj.	sorgfältig
exact  Adj.	sorgfältig
diligent  Adj.	sorgfältig
meticulous  Adj.	sorgfältig
painstaking  Adj.	sorgfältig
thorough  Adj.	sorgfältig
attentive  Adj.	sorgfältig
with care	sorgfältig  Adj.
on re-examination	bei nochmaliger Überprüfung
upon re-examination	bei nochmaliger Überprüfung
carefully arranged	sorgfältig arrangiert

Verben

to handpick sth.  | handpicked, handpicked |	etw.^Akk. sorgfältig auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to consider sth.  | considered, considered |	etw.^Akk. sorgfältig prüfen  | prüfte, geprüft |
to take sth. ⇔  into consideration  | took, taken |	etw.^Akk. sorgfältig prüfen  | prüfte, geprüft |
to take care in doing sth.	etw.^Akk. sorgfältig tun  | tat, getan |
to submit sth. to a careful examination  | submitted, submitted |	etw.^Akk. sorgfältig untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to come under scrutiny  | came, come |	einer Überprüfung unterzogen werden  | wurde, geworden/worden |

Definitionen

cognitive debriefing

Überprüfung, ob der Befragte die Fragen auch richtig verstanden hat

Beispiele

is subject to review	bedarf der Überprüfung
careful packing is essential	die sorgfältige Verpackung ist notwendig
on examining the sample you supplied	bei Überprüfung des vorgelegten Musters
see that the goods are carefully packed	achten Sie auf sorgfältige Verpackung
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung