sorgfältige+Beachtung+schenken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sorgfältige
sorgfältig (Adjektiv)
schenken
die Schenke (Substantiv)

Substantive

care and attention	sorgfältige Beachtung
adherence	die Beachtung  kein Pl.
attention	die Beachtung  kein Pl.
heed	die Beachtung  kein Pl.
notice	die Beachtung  kein Pl.
observance	die Beachtung  kein Pl.
observation	die Beachtung  kein Pl.
acceptance  kein Plural	die Beachtung  kein Pl.
advertency   auch: advertence	die Beachtung  kein Pl.
remark	die Beachtung  kein Pl.
regard	die Beachtung  kein Pl.
consideration (of sth.)	die Beachtung (von etw.^Dat.)  kein Pl.
one-on-one attention	die Einzelbeachtung
tavern   veraltet   auch  (Amer.)	die Schenke   auch: Schänke  Pl.: die Schenken, die Schänken

Verben

to pay heed to sth.	etw.^Dat. Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
to attend to sth.  | attended, attended |   - pay attention to sth.	etw.^Dat. Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
to pay regard to so. (oder: sth.)	jmdm./etw. Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
to disregard so. (oder: sth.)  | disregarded, disregarded |	jmdm./etw. keine Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
to pay no attention to sth.  | paid, paid |	etw.^Dat. keine Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
to give so. (oder: sth.) short shrift [ugs.]	jmdm./etw. wenig Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
to pay no attention to sth.  | paid, paid |	etw.^Dat. keinerlei Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
to give so. sth.  | gave, given |   - as a present	jmdm. etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
to endow  | endowed, endowed |	schenken  | schenkte, geschenkt |
to make a gift  | made, made |	schenken  | schenkte, geschenkt |
to donate sth.  | donated, donated |	etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
to gift sth. (to so.)  | gifted, gifted |	(jmdm.) etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
to bestow sth. on (oder: upon) so.  | bestowed, bestowed |	jmdm. etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
to endow so. with sth.  | endowed, endowed |	jmdm. etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |

Adjektive / Adverbien

self-giving  Adj.	sich^Dat. schenkend
careful  Adj.	sorgfältig
accurate  Adj.	sorgfältig
exact  Adj.	sorgfältig
diligent  Adj.	sorgfältig
meticulous  Adj.	sorgfältig
painstaking  Adj.	sorgfältig
thorough  Adj.	sorgfältig
attentive  Adj.	sorgfältig
with care	sorgfältig  Adj.
in compliance with the regulations	in Beachtung der Vorschriften
beneath notice	nicht der Beachtung wert
for immediate attention	zur sofortigen Beachtung
in compliance with a law	in Beachtung eines Gesetzes

Präpositionen / Pronomen / ...

allowing for	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
considering  Präp.	unter Beachtung  +Gen. von  +Dat.

Definitionen

high-profile  Adj.

große Beachtung in den Medien findend

Phrasen

Please note:	Zur Beachtung:
so. (oder: sth.) is of little concern to so.	jmd./etw. findet wenig Beachtung bei jmdm.
it's a steal	das ist ja geschenkt

Beispiele

careful packing is essential	die sorgfältige Verpackung ist notwendig
see that the goods are carefully packed	achten Sie auf sorgfältige Verpackung
He will need a lot of one-on-one attention.	Er wird eine Menge Einzelbeachtung benötigen.
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't read the book which I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung