sorgfältige+Untersuchung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sorgfältige
sorgfältig (Adjektiv)

Substantive

careful investigation	sorgfältige Untersuchung
analysis  - Pl.: analyses	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
examination   auch  [MED.][TECH.]	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
investigation	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
study	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
survey	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
research	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
inspection	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE [JURA]	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
test	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
exploration   auch  [MED.]	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
inquest	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
probe	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
scrutiny	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen

Adjektive / Adverbien

careful  Adj.	sorgfältig
accurate  Adj.	sorgfältig
exact  Adj.	sorgfältig
diligent  Adj.	sorgfältig
meticulous  Adj.	sorgfältig
painstaking  Adj.	sorgfältig
thorough  Adj.	sorgfältig
attentive  Adj.	sorgfältig
with care	sorgfältig  Adj.
investigative  Adj.	mit der Untersuchung befasst
upon investigation [TECH.]	bei näherer Untersuchung
carefully arranged	sorgfältig arrangiert
carefully arranged	sorgfältig vorbereitet
elaborate  Adj.	sorgfältig ausgeführt

Verben

to carry out an investigation  | carried, carried |	eine Untersuchung durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to make an investigation  | made, made |	eine Untersuchung durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to conduct an investigation  | conducted, conducted |	eine Untersuchung leiten  | leitete, geleitet |
to cause an investigation to be made	eine Untersuchung veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to burke an investigation  | burked, burked | [JURA]	eine Untersuchung vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
to make an analysis  | made, made | [MED.]	eine Untersuchung durchführen  | führte durch, durchgeführt |   - z. B. des Blutes
to inquire^espAE / enquire^espBE  | inquired, inquired / enquired, enquired |	Untersuchungen anstellen  | stellte an, angestellt |
to handpick sth.  | handpicked, handpicked |	etw.^Akk. sorgfältig auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to consider sth.  | considered, considered |	etw.^Akk. sorgfältig prüfen  | prüfte, geprüft |
to take sth. ⇔  into consideration  | took, taken |	etw.^Akk. sorgfältig prüfen  | prüfte, geprüft |
to take care in doing sth.	etw.^Akk. sorgfältig tun  | tat, getan |
to submit sth. to a careful examination  | submitted, submitted |	etw.^Akk. sorgfältig untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to have an analysis made  | had, had | [MED.]	eine Untersuchung machen lassen  | ließ, gelassen |

Definitionen

fire inquest

gerichtliche Untersuchung eines Feuers

Beispiele

careful packing is essential	die sorgfältige Verpackung ist notwendig
a thorough investigation	eine gründliche Untersuchung
see that the goods are carefully packed	achten Sie auf sorgfältige Verpackung
an investigation revealed that	eine Untersuchung deckte auf, dass
studies conducted in other areas	anderswo durchgeführte Untersuchungen
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung

Aus dem Umfeld der Suche

Enquete, Nachforschung, Nachprüfung, Erkundung, Auswertung, Erprobung, Erkundigung, Erforschung, Studie, Prüfen, Recherche, Investigation, Probe, Kontrolle, Ermittlung, Überprüfung, Überprüfen, Prüfung, Testen