sorgfaeltig+in+Wort+und+Tat+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tat
tun (Verb)

Phrasen

in word and deed	in Wort und Tat
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in the lap of luxury	in Saus und Braus
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
His word is as good as his bond.	Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
actions speak louder than words	Taten zählen mehr als Worte
those were his words	das waren seine Worte
to put one's money where one's mouth is	Worten auch Taten folgen lassen
Fine words butter no parsnips.	Mit Worten allein ist nicht geholfen.
if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk	lass deinen Worten Taten folgen!
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun

Verben

to suit the action to the word	das Wort in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to be able to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be in a position to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to have the ability to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be tempted to do sth.	in Versuchung sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to take care in doing sth.	etw.^Akk. sorgfältig tun  | tat, getan |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to dot the i's and cross the t's	sehr sorgfältig sein  | war, gewesen |
to be at a loss for words	um Worte verlegen sein
to be game to do sth.	bereit sein, etwas zu tun
to be willing to do sth.	willens sein, etw.^Akk. zu tun [form.]

Beispiele

careful packing is essential	die sorgfältige Verpackung ist notwendig
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
It would be in bad taste to do that.	Es wäre geschmacklos, das zu tun.
It's not my responsibility to do that.	Ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun.
Please do what is necessary.	Bitte tun Sie was notwendig ist.
fluent in spoken and written ...	fließend in Wort und Schrift
fluent in written and spoken ...	fließend in Wort und Schrift
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
He did his best.	Er tat sein Bestes.
He kept his word.	Er hielt sein Wort.
He departed from his word.	Er brach sein Wort.
I did it at his suggestion.	Ich tat es auf seine Anregung hin.

Substantive

words and figures	Angabe in Worten und in Zahlen
said in words	in Worten gesagt
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
prompt and careful execution	prompte und sorgfältige Ausführung
palilalia [MED.]	krankhafte Wiederholung von Silben und Wörtern   [Neurologie]
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
act	die Tat  Pl.: die Taten
action	die Tat  Pl.: die Taten
word	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
word [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   [Grammatik]
wort   - a plant or herb, usually as part of a in compound noun	die Pflanze  Pl.: die Pflanzen
deed	die Tat  Pl.: die Taten

Adjektive / Adverbien

indeed  Adv.	in der Tat
truly  Adv.	in der Tat
as a matter of fact	in der Tat
for that matter	in der Tat
in earnest	in der Tat
in effect	in der Tat
in fact	in der Tat
in reality	in der Tat
in words	in Worten
in terms	in Worten
verbal  Adj.	in Worten
accurate  Adj.	sorgfältig und genau
in general parlance	in einfachen Worten
in short	in kurzen Worten

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

synonym	bedeutungsgleiches Wort
beer with 11-14% original wort	das Vollbier  Pl.
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

präzis, übergenau, sorgsam, akkurat, genau, richtig, präzise, exakt, pfleglich, akribisch