source+document - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

source document	das Originaldokument  Pl.: die Originaldokumente
source document	der Quellbeleg  Pl.: die Quellbelege
source document	das Vorlagedokument
source document	der Originalbeleg  Pl.: die Originalbelege
source document	das Ursprungsdokument  Pl.: die Ursprungsdokumente
document	das Dokument  Pl.: die Dokumente
document	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
source   auch  [fig.]	die Quelle  Pl.: die Quellen   auch  [fig.]
document	der Beleg  Pl.: die Belege
document	das Schriftstück  Pl.: die Schriftstücke
document	das Aktenstück  Pl.: die Aktenstücke
document	die Akte  Pl.: die Akten
document	das Schriftgut  Pl.: die Schriftgüter
source	der Ausgangspunkt  Pl.: die Ausgangspunkte

Verben

to document sth.  | documented, documented |	etw.^Akk. dokumentieren  | dokumentierte, dokumentiert |
to document  | documented, documented |	belegen  | belegte, belegt |
to document  | documented, documented |	beurkunden  | beurkundete, beurkundet |
to document  | documented, documented |	mit Urkunden belegen  | belegte, belegt |
to document  | documented, documented |	schriftlich belegen  | belegte, belegt |
to document  | documented, documented |	verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. bis zur Quelle zurückverfolgen  | verfolgte zurück, zurückverfolgt |
to source sth. ⇔  out	etw.^Akk. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
to falsify a document  | falsified, falsified |	ein Dokument fälschen  | fälschte, gefälscht |
to have its source	entspringen  | entsprang, entsprungen |
sth. has its source	etw.^Nom. entspringt   Infinitiv: entspringen
to amend a document  | amended, amended |	ein Dokument berichtigen  | berichtigte, berichtigt |

Adjektive / Adverbien

at source	an der Quelle
source-language  Adj. [LING.]	ausgangssprachlich
source-related  Adj. [GEOL.]	herdbezogen   - Erdbeben
open-source  Adj. [COMP.]	quelloffen
open-source ...  Adj. [COMP.]	Open-Source-...
from a good source	aus guter Quelle
from one source [TECH.]	aus einer Hand
from reliable sources	aus verlässlichen Quellen
from reliable sources	aus zuverlässigen Quellen
advance against documents	Vorschuss gegen Dokumente
pointing away from the sound source [TECH.]	schallabgewandt   [Audio]

Definitionen

official document stating that something will be tolerated until further order

der Duldungsbescheid  Pl.: die Duldungsbescheide

Beispiele

a falsified document	eine gefälschte Urkunde
an ancient document	ein altes Dokument
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
I have it from a good source.	Ich habe es aus guter Quelle.
the basic tenets of the document	die wesentlichen Grundsätze des Dokuments
the customary document of transport	das übliche Transportpapier
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
a document of commercial character	ein Handelspapier
a document of financial character	ein Zahlungspapier
a clean transport document	ein reines Transportdokument
not embodied in the document	im Dokument nicht enthalten
a copy of this latter document	ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments
these documents are called for	diese Dokumente sind vorgeschrieben
among old documents	unter alten Dokumenten

Phrasen

against documents

gegen Dokumente

Aus dem Umfeld der Suche

paper, instrument, record