soviel+wie+möglich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so ordentlich wie möglich betragen
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to make the most of sth.  | made, made |	etw.^Akk. so gut wie möglich nutzen  | nutzte, genutzt |
to drive a nail home [TECH.]	einen Nagel so weit wie möglich einschlagen
to render possible  | rendered, rendered |	möglich machen  | machte, gemacht |
to enable sth.  | enabled, enabled |	etw.^Akk. möglich machen  | machte, gemacht |
to permit sth.  | permitted, permitted |	etw.^Akk. möglich machen  | machte, gemacht |
to look like so. (oder: sth.)  | looked, looked |	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to feel like so. (oder: sth.)  | felt, felt |	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to go ahead as scheduled	wie geplant stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
to fit snugly  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	wie angegossen passen  | passte, gepasst |   - Kleider
to fit snugly  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	wie angegossen sitzen  | saß, gesessen |   - Kleider
to be rooted to the spot	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stand rooted to the ground	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)  | blieb stehen, stehengeblieben |

Adjektive / Adverbien

as accurately as possible	so genau wie möglich
as soon as possible [Abk.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.]	so bald wie möglich
as often as possible	so oft wie möglich
at the soonest	so bald wie möglich
at the earliest possible date	so bald wie möglich
as soon as practicable	so bald wie möglich
as fast as possible	so schnell wie möglich
as far as possible	so weit wie möglich
possible  Adj.	möglich
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
potential  Adj.	möglich

Phrasen

as short as possible	so kurz wie möglich
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
as ... as	so ... wie
Eh?	Wie?
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
Tit for tat	Wie du mir, so ich dir
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und wie!
like one possessed	wie besessen
business as usual	wie gehabt
immaculate condition throughout	wie neu

Beispiele

as many as possible	so viele wie möglich
as early as possible	so früh wie möglich
will be effected as soon as possible	wird so bald wie möglich erledigt
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten
as you see	wie Sie sehen
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
It's up to you.	Wie du willst.
as you please	wie es Ihnen beliebt

Substantive

how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache)   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
prospect	möglicher Kandidat
potential nonconformities  Pl.	mögliche Fehler
hazards identification	mögliche Gefahr
hazardous identification	mögliche Gefahren
practical storage life	mögliche Lagerdauer
contingency	möglicher Fall
possible countermeasures  Pl.	mögliche Gegenmaßnahmen
possible causes	mögliche Ursachen
potential need	möglicher Bedarf
potential demand	möglicher Bedarf

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
such as	wie  Konj.
as far as	soviel  Konj.
as if	wie wenn
wherever applicable	wenn möglich
how many	wie viele
how much	wie viel
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
as said by so.	wie von jmdm. gesagt
unlike  Präp.	nicht wie
something to the effect that	so etwas wie
however named	wie auch immer benannt
be that as it may	wie dem auch sei

Aus dem Umfeld der Suche

möglichenfalls, eventuell