soweit+moeglich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

where possible	soweit möglich
if possible	soweit möglich
as far as possible	so weit wie möglich
possible  Adj.	möglich
potential  Adj.	möglich
feasible  Adj.	möglich
contingent  Adj.	möglich
if possible	falls möglich
not possible	nicht möglich
as soon as possible [Abk.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.]	so bald als möglich
as soon as possible [Abk.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.]	so bald wie möglich
as often as possible	so oft wie möglich
at the soonest	so bald wie möglich
at the earliest possible date	so bald wie möglich

Verben

to drive a nail home [TECH.]	einen Nagel so weit wie möglich einschlagen
to render possible  | rendered, rendered |	möglich machen  | machte, gemacht |
to enable sth.  | enabled, enabled |	etw.^Akk. möglich machen  | machte, gemacht |
to permit sth.  | permitted, permitted |	etw.^Akk. möglich machen  | machte, gemacht |
to go to such lengths  | went, gone |	so weit gehen  | ging, gegangen |
to consider sth. possible  | considered, considered |	etw.^Akk. für möglich halten  | hielt, gehalten |
to suspect that ...  | suspected, suspected |	es für möglich halten, dass ...  | hielt, gehalten |
to maximize^AE sth.; to maximise^BE / maximize^BE sth.  | maximized, maximized / maximised, maximised |	etw.^Akk. möglichst groß darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to minimize^AE sth.; to minimise^BE / minimize^BE sth.  | minimized, minimized / minimised, minimised |	etw.^Akk. möglichst klein darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so ordentlich wie möglich betragen
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to make the most of sth.  | made, made |	etw.^Akk. so gut wie möglich nutzen  | nutzte, genutzt |
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

as far as	soweit  Konj.
insofar (auch: in so far) as	soweit
wherever applicable	wenn möglich
as far as	so weit wie
if and to the extent to which	wenn und soweit

Substantive

prospect	möglicher Kandidat
potential nonconformities  Pl.	mögliche Fehler
hazards identification	mögliche Gefahr
hazardous identification	mögliche Gefahren
practical storage life	mögliche Lagerdauer
contingency	möglicher Fall
possible countermeasures  Pl.	mögliche Gegenmaßnahmen
possible causes	mögliche Ursachen
potential need	möglicher Bedarf
potential demand	möglicher Bedarf
potential reservoir	mögliches Vorkommen
possible variations	mögliche Abwandlungen
possibility of recourse	mögliche Regressverpflichtung
amount subject	möglicher Höchstschaden

Phrasen

I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.
thus far	so weit
You don't say so!	Nicht möglich!
all bets are off	alles ist möglich
The sky's the limit.	Alles ist möglich.
so far so good	so weit, so gut
as short as possible	so kurz wie möglich

Beispiele

but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
as far as I can remember	soweit ich mich erinnern kann
to the best of my recollection	soweit ich mich erinnern kann
to the best of my remembrance	soweit ich mich erinnern kann
as far as the bank is concerned [FINAN.]	soweit es die Bank betrifft
unless the context requires	soweit der Kontext nicht verlangt
at your earliest convenience	sobald es Ihnen möglich ist
as many as possible	so viele wie möglich
as early as possible	so früh wie möglich
as early as possible	so früh als möglich
Chances are that ...	Es ist gut möglich, dass ...
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
That's more likely.	Das ist eher möglich.
That's quite possible.	Das ist gut möglich.

Aus dem Umfeld der Suche

eventuell, möglichenfalls