spät+noch+auf+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be up   - out of bed	auf sein
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |
to run late  | ran, run |	zu spät dran sein  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to ask the time	fragen, wie spät es ist
to be still going strong  | was, been |	noch immer erfolgreich sein  | war, gewesen |
to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch feucht hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be crazy about sth.  | was, been |	ganz heiß auf etw.^Akk. sein
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |

Phrasen

Anything else?	Darf's noch etwas sein?
to be on one's toes	auf Zack sein
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to be half-baked (Amer.) [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
What time is it?	Wie spät ist es?
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein

Beispiele

Would you like anything else?	Darf's sonst noch was sein?
I'm running late.	Ich bin spät dran.
He's still a virgin.	Er ist noch Jungfrau.
in my younger days	als ich noch jünger war
It may be too late	Es ist vielleicht zu spät
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
He was sentenced to six months in prison.	Sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis.
in an even more complex manner	auf eine noch komplexere Weise

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
late  Adj.  Adv.	spät
late  Adv.	zu spät
open  Adj.	auf [ugs.]
yet  Adv.   - still	noch
if anything	noch
tardily  Adv.	spät
tardy  Adj.   - late	spät
inside out	auf links   - Wäsche
too late	zu spät
behind time	zu spät
tardily  Adv.	zu spät

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
another and yet another	noch einer und noch einer

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
nor  Konj.	noch
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"

Aus dem Umfeld der Suche

verewigt, langsam, verspätet