speaking+clock - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

speaking
speak (Verb)

Substantive

speaking clock	die Zeitansage  Pl.: die Zeitansagen
speaking clock	telefonische Zeitansage
clock	die Uhr  Pl.: die Uhren
clock	die Großuhr  Pl.: die Großuhren
clock	die Wanduhr  Pl.: die Wanduhren
clock	die Taktvorgabe  Pl.: die Taktvorgaben
clock	der Fahrpreisanzeiger  Pl.: die Fahrpreisanzeiger
clock	die Strumpfverzierung  Pl.: die Strumpfverzierungen
clock	die Verzierung  Pl.: die Verzierungen
clock [TECH.]	der Taktgeber  Pl.: die Taktgeber
clock [TECH.]	der Takt  Pl.: die Takte
clock [TECH.]	der Taktgenerator  Pl.: die Taktgeneratoren
clock [TECH.]	das Taktsignal  Pl.: die Taktsignale
clock [TECH.]	die Zeituhr  Pl.: die Zeituhren

Verben

to clock  | clocked, clocked |	registrieren  | registrierte, registriert |
to clock so. (oder: sth.)  | clocked, clocked |   - notice [ugs.] (Brit.)	jmdn./etw. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to clock so. (oder: sth.)  | clocked, clocked |   - see [ugs.] (Brit.)	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to clock  | clocked, clocked | [TECH.]	takten  | taktete, getaktet |
to clock  | clocked, clocked | [TECH.]	blitzen  | blitzte, geblitzt |
to clock  | clocked, clocked | [TECH.]	zählen  | zählte, gezählt |
to clock  | clocked, clocked | [SPORT]	Zeit nehmen  | nahm, genommen |
to clock sth.  | clocked, clocked |   - e. g. reach a particular speed [SPORT]	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |   - Geschwindigkeit
to clock so.  | clocked, clocked | [SPORT]	jmdn. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - Zeit eines Läufers mit einer Stoppuhr messen
to clock so. (one)  | clocked, clocked | [sl.]	jmdm. eine kleben  | klebte, geklebt |
to clock so. (one)  | clocked, clocked | [sl.]	jmdm. eine schmieren  | schmierte, geschmiert |
to clock so. (one)  | clocked, clocked | [sl.]	jmdm. eins überbraten  | briet über, übergebraten | [ugs.]
to clock so.  | clocked, clocked | [ugs.] [fig.] (Aust.; Brit.; N.Z.)	jmdm. eins überziehen [fig.] [ugs.]
to clock so.  | clocked, clocked | [ugs.] [fig.] (Aust.; Brit.; N.Z.)	jmdm. ein paar überziehen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

speaking of	apropos  Adv.
clock-controlled  Adj.	taktgesteuert
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
round-the-clock  Adj.	vierundzwanzig Stunden lang
strictly speaking	strenggenommen  Adv.   auch: streng genommen
strictly speaking	genaugenommen  Adv.   auch: genau genommen
technically speaking	genau genommen
technically speaking	streng genommen
frankly speaking	ehrlich gesagt
frankly speaking	offen gesagt
frankly speaking	auf gut Deutsch
frankly speaking	offen gestanden
generally speaking	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]

Präpositionen / Pronomen / ...

roughly speaking ...

man kann sagen ...

Phrasen

speaking	am Apparat
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |   - übertreffen
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
the clock is ticking	die Uhr tickt [fig.]
to turn back the clock	das Rad der Zeit zurückdrehen [fig.]
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich  [SPORT]	auf Zeit spielen [ugs.]
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich  [SPORT]	Zeit schinden [ugs.]
Speak up!	Sprich lauter!
to speak one's mind	seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
to speak one's mind	offen seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
speak of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Speak of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
to speak one's mind	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [ugs.] [fig.]

Beispiele

the clock strikes	die Uhr schlägt
clock that strikes the half-hours	Uhr, die die halben Stunden schlägt
clock that strikes the hours	Uhr, die die vollen Stunden schlägt
clock that strikes the quarters	Uhr, die die Viertelstunden schlägt
They are not on speaking terms.	Sie sprechen nicht miteinander.
in the German-speaking part of Switzerland	in der deutschsprachigen Schweiz
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
He can speak English	Er kann Englisch.
This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.