spitz+zulaufen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spitz
spitzen (Verb)

Verben

to taper  | tapered, tapered |	spitz zulaufen  | lief zu, zugelaufen |
to sharpen sth.  | sharpened, sharpened |	etw.^Akk. spitzen  | spitzte, gespitzt |
to taper  | tapered, tapered |	spitz zusammenlaufen  | -, zusammengelaufen |
to miter-cut^AE; to mitre-cut^BE  | miter-cut, miter-cut / mitre-cut, mitre-cut |	spitz zuschneiden  | schnitt zu, zugeschnitten |
to pass the point facing	spitz befahren   [Eisenbahn]
to taper  | tapered, tapered |	konisch zulaufen  | lief zu, zugelaufen |
to spearhead  | spearheaded, spearheaded |	die Spitze bilden
to carry sth. too far  | carried, carried |	etw.^Akk. auf die Spitze treiben  | trieb, getrieben |
to take sth. to extremes  | took, taken |	etw.^Akk. auf die Spitze treiben  | trieb, getrieben |
to carry sth. to extremes  | carried, carried |	etw.^Akk. auf die Spitze treiben  | trieb, getrieben |
to have a dig at so.  | had, had |	Spitzen gegen jmdn. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to take a dig at so.  | took, taken |	Spitzen gegen jmdn. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to have a dig at so.  | had, had |	Spitzen gegen jmdn. verteilen  | verteilte, verteilt |
to take a dig at so.  | took, taken |	Spitzen gegen jmdn. verteilen  | verteilte, verteilt |

Adjektive / Adverbien

pointed  Adj.	spitz
acute  Adj.   auch  [BOT.][MATH.]	spitz
sharp  Adj.	spitz
pointy  Adj.	spitz
spiky   auch: spikey  Adj.	spitz
acuate  Adj.	spitz
copped  Adj.	spitz
insinuating  Adj.   - e. g. tone of voice	spitz
peaked  Adj.	spitz
beaked  Adj.	spitz
cuspid  Adj.	spitz
peakish  Adj.	etwas spitz
acuminate  Adj. [BOT.][ZOOL.]	spitz
horny   - sexually aroused [ugs.]  Adj.	spitz [fig.] [sl.]

Substantive

spitz [ZOOL.]	der Spitz  Pl.: die Spitze
Pomeranian [ZOOL.]	der Spitz  Pl.: die Spitze
hot spots	die Hitzespitzen
asparagus tips  Pl. [KULIN.]	die Spargelspitzen
risk peaks [VERSICH.]	die Risikospitzen
dig (at so.)   - mocking remark	die Spitze (gegen jmdn.)  Pl.: die Spitzen
pointed face	spitz zulaufendes Gesicht
facing points [TECH.]	spitz befahrene Weiche
Norway maple [BOT.]	der Spitzahorn   auch: Spitz-Ahorn  Pl.   wiss.: Acer platanoides
blacktip shipworm [ZOOL.]	der Schwarzspitzen-Schiffsbohrwurm  Pl.   wiss.: Lyrodus pedicellatus   [Wirbellose]
thorny decorator crab [ZOOL.]	die Siebenspitz-Schmuckkrabbe  Pl.   wiss.: Macrocoeloma septemspinosum   [Wirbellose]
talipes equinovarus [MED.]	der Spitz-Klumpfuß  Pl.: die Spitz-Klumpfüße
common lady's mantle [BOT.]	der Spitzlappen Frauenmantel   wiss.: Alchemilla vulgaris
angle bracket	spitze Klammer

Präpositionen / Pronomen / ...

bleeding-edge  Adj.   - extremely cutting-edge	Spitzen...
crack  Adj.  - used before noun	Spitzen...
high-level  Adj.	Spitzen...
top  Adj.	Spitzen...
top level	Spitzen...
lacy  Adj.	Spitzen...
astride  Präp.	an der Spitze  +Gen.
leading-edge  Adj. [fig.]	Spitzen...

Phrasen

the tip of the iceberg	die Spitze des Eisbergs
a pointed remark	eine spitze Bemerkung
to perk up one's ears	seine Ohren spitzen
to prick (up) one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to strain one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	seine Ohren spitzen [fig.]

Beispiele

Who's ahead?

Wer ist an der Spitze?