spitzte+seine+Ohren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spitzte
spitzen (Verb)
seine
sein (Pronomen)
Ohren
das Ohr (Substantiv)

Phrasen

to perk up one's ears	seine Ohren spitzen
to cock one's ears	seine Ohren spitzen [fig.]
to prick (up) one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to strain one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem das Seine.
Each man to his own.	Jedem das Seine.
Don't you forget it!	Schreib dir das hinter die Ohren!
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Ohren!
music to so.'s ears	Musik in jmds. Ohren
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben

Verben

to tune one's ear to sth.  | tuned, tuned |	seine Ohren auf etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to sharpen sth.  | sharpened, sharpened |	etw.^Akk. spitzen  | spitzte, gespitzt |
to flatten one's ears  | flattened, flattened |   - animal	die Ohren anlegen
to cock one's ears	die Ohren aufstellen
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to cuff so.'s ears  | cuffed, cuffed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to nag so. (about sth.)  | nagged, nagged |	jmdm. (mit etw.^Dat.) in den Ohren liegen  | lag, gelegen |
to make sure to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben
to have a lot on one's plate	viel um die Ohren haben  | hatte, gehabt |
to lacerate the ear  | lacerated, lacerated |	das Ohr zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to lend an ear to so.  | lent, lent |	jmdm. sein Ohr leihen  | lieh, geliehen |
to scam so.  | scammed, scammed | [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.] [fig.]
to shortchange (auch: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.] [fig.]
to take so. in  | took, taken |	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

diotic  Adj.	beide Ohren betreffend
earless  Adj.	ohne Ohr
monaural  Adj.	mit einem Ohr
monaural  Adj. [MED.]	ein Ohr betreffend
prick-eared  Adj.   - dog, horse, etc.	mit gespitzten Ohren
with flattened ears   - animal	mit angelegten Ohren
crop-eared  Adj.	mit gestutzten Ohren
pleasing to the ear	angenehm für das Ohr
half-baked  Adj. (Amer.)	noch grün hinter den Ohren

Substantive

seine [NAUT.]	das Wadennetz  Pl.: die Wadennetze   [Fischerei]
eared seals  Pl. [ZOOL.]	die Ohrenrobben   wiss.: Otariidae
otarids  Pl. [ZOOL.]	die Ohrenrobben   wiss.: Otariidae
jug ears	die Segelohren
ear [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren   wiss.: Auris
lughole [ugs.] (Brit.)  - ear	das Ohr  Pl.: die Ohren
shell-like   - ear [ugs.] (Brit.)	das Ohr  Pl.: die Ohren
eye [TECH.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
lug  Sg., meist im Plural: lugs (Scot.)  regional   - ear	das Ohr  Pl.: die Ohren
otitis [MED.]	die Ohrinfektion
ear tubes [MED.][TECH.]	die Ohrschläuche   - Paukendrainagen   [Audio]
purse seine	das Beutelnetz  Pl.: die Beutelnetze
purse seine	die Schnürwade  Pl.: die Schnürwaden
otorhinolaryngology [MED.]	die Hals-Nasen-Ohrenheilkunde   auch: Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde   (kurz: HNO-Heilkunde)  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
auricular  Adj.	Ohren...
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"

Beispiele

his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
I heard it on (oder: through) the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
He always has to scoff at everything.	Er muss über alles seine Glossen machen.
He assured me of his willingness.	Er beteuerte seine gute Absicht.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
He attends upon the king.	Er macht dem König seine Aufwartung.
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.