split+leather - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

split leather	das Spaltleder  Pl.: die Spaltleder
leather	das Leder  Pl.: die Leder
split	der Riss  Pl.: die Risse
split	der Spalt  Pl.: die Spalte
split	die Spaltung  Pl.: die Spaltungen
split	der Splitt  Pl.
split	die Aufteilung  Pl.: die Aufteilungen
split	die Teilbelegung  Pl.: die Teilbelegungen
split	die Teilung  Pl.: die Teilungen
split [TECH.]	die Aufspaltung  Pl.: die Aufspaltungen
split [FINAN.]	der Split  Pl.: die Splits
splitting [FINAN.]	der Split  Pl.: die Splits
split [TECH.]	die Zerschlagung  Pl.: die Zerschlagungen
split [TECH.]	die Wetterteilung  Pl.: die Wetterteilungen

Verben

to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split  | split, split |	sich^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to split  | split, split |	reißen  | riss, gerissen |
to split  | split, split |	sich^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |
to split  | split, split |	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split  | split, split |	splittern  | splitterte, gesplittert |
to split  | split, split |	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |
to split  | split, split |	zerfallen  | zerfiel, zerfallen |
to leather  | leathered, leathered |	ledern  | lederte, geledert |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. zerteilen  | zerteilte, zerteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. zerspalten  | zerspaltete, zerspaltet |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. aufschlitzen  | schlitzte auf, aufgeschlitzt |

Adjektive / Adverbien

split  Adj.	gespalten
split  Adj.	geteilt
split  Adj.	rissig
split  Adj.	zweigeteilt
split  Adj.	aufgeteilt
split  Adj.	gesplittet
split  Adj.	zweiteilig
leather-hard  Adj.	lederhart
leather-like  Adj.	lederartig
leather-clad  Adj.	in Leder gekleidet
leather-jacketed  Adj.	in Lederjacke   - nachgestellt
leather-upholstered  Adj.	ledergepolstert
leather-wrapped  Adj.	lederummantelt
leather-holstered  Adj.	im Lederhalfter

Phrasen

hell for leather	was das Zeug hält
hell for leather	wie der Teufel
hell for leather	mit einem Affenzahn
hell for leather	mit Karacho
hell-bent for leather	mit einem Affenzahn
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder
Don't split hairs!	Keine Haarspalterei!
to save shoe leather [fig.]	lieber fahren   - statt zu laufen

Beispiele

Let's split!	Lass uns abhauen!
Let's split!	Lass uns verschwinden!
pretty evenly split [ugs.]	in zwei ungefähr gleich große Lager gespalten