sponge+iron - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

iron sponge	der Eisenschwamm  Pl.: die Eisenschwämme
sponge iron [TECH.]	der Eisenschwamm  Pl.: die Eisenschwämme
iron [CHEM.]	das Eisen  Pl.   Symbol: Fe
sponge	der Schwamm  Pl.: die Schwämme
sponge	das Schwämmchen  Pl.: die Schwämmchen
sponge	der Badeschwamm  Pl.: die Badeschwämme
iron   - for clothes	das Bügeleisen  Pl.: die Bügeleisen
iron	die Plätte  Pl.: die Plätten
iron	reines Eisen
iron [ugs.]   - handgun	das Schießeisen  Pl.: die Schießeisen [ugs.]
sponge [KULIN.]	das (auch: der) Biskuit  Pl.: die Biskuite/die Biskuits
sponge [KULIN.]	der Biskuitkuchen  Pl.: die Biskuitkuchen
sponge [KULIN.]	der Vorteig  Pl.: die Vorteige
iron [ASTRON.][MIN.]	der Siderit  Pl.: die Siderite

Adjektive / Adverbien

iron  Adj.	eisern
iron  Adj. [fig.]	ehern   - unbeugsam
of iron [TECH.]	eisern
iron-clad  Adj.	gussgekapselt
iron-free  Adj.	eisenlos
iron-on  Adj. [TEXTIL.]	zum Aufbügeln   - nachgestellt
wrought-iron  Adj.	schmiedeeisern
non-iron  Adj. (Brit.) [TEXTIL.]	bügelfrei
iron vane	Dreheisen...
iron gray^AE; iron grey^BE	eisengrau
with an iron grip	mit eisernem Griff
moving iron	Dreheisen...
low iron [TECH.]	eisenarm
containing iron [GEOL.]	eisenschüssig

Verben

to iron  | ironed, ironed |	bügeln  | bügelte, gebügelt |
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. aufbügeln  | bügelte auf, aufgebügelt |   - bügeln
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. bügeln  | bügelte, gebügelt |
to sponge sth.  | sponged, sponged |	etw.^Akk. aufsaugen  | saugte auf, aufgesaugt / sog auf, aufgesogen |
to sponge sth.  | sponged, sponged |	etw.^Akk. abschwämmeln  | schwämmelte ab, abgeschwämmelt |   - meistens Schrühware
to sponge sth.  | sponged, sponged |	etw.^Akk. netzen  | netzte, genetzt |
to sponge sth.  | sponged, sponged |	etw.^Akk. wässern  | wässerte, gewässert |
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. glätten  | glättete, geglättet | (Schweiz)
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. plätten  | plättete, geplättet |   hauptsächlich  (Norddt.)
to steam-iron  | steam-ironed, steam-ironed |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to steam-iron  | steam-ironed, steam-ironed |	dampfbügeln  | -, dampfgebügelt |
to iron sth. out   auch  [fig.]	etw.^Akk. ausbügeln  | bügelte aus, ausgebügelt |   auch  [fig.]
to iron sth. on (to) sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufbügeln  | bügelte auf, aufgebügelt |   - durch Bügeln übertragen
to sponge sth. ⇔  off	etw.^Akk. schwämmen  | schwämmte, geschwämmt |

Definitionen

sedimentation of iron ochre [TECH.]	die Verockerung  Pl.: die Verockerungen
welding of cast iron without preheat [TECH.]	das Gusseisenkaltschweißen  kein Pl.
welding of locally preheated piece of cast iron [TECH.]	das Gusseisen-Halbwarmschweißen  kein Pl.

Phrasen

Strike while the iron is hot.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen
(as) hard as iron	eisenhart  Adj. [fig.]
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to throw in the sponge [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
to throw in the sponge [SPORT]	das Handtuch werfen   [Boxen]
Strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.