spouse+doesn't - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

spouse	der Ehemann | die Ehefrau  Pl.: die Ehemänner, die Ehefrauen
spouse	der Ehegatte | die Ehegattin  Pl.: die Ehegatten, die Ehegattinnen
spouse	der Ehepartner | die Ehepartnerin  Pl.: die Ehepartner, die Ehepartnerinnen
spouse	der Gatte | die Gattin  Pl.: die Gatten, die Gattinnen
spouse	der Angetraute | die Angetraute  Pl.: die Angetrauten
spouse	der Lebensgefährte | die Lebensgefährtin  Pl.: die Lebensgefährten, die Lebensgefährtinnen
spouse	das Eheweib  Pl.: die Eheweiber [hum.]   veraltet
spouse	das Gespons [hum.]   veraltet   - Ehefrau, Braut
spouse	der Gespons [hum.]   veraltet   - Ehemann, Bräutigam
spouse program^AE; spouse programme^BE	das Begleitprogramm  Pl.: die Begleitprogramme
common-law spouse	der Lebensabschnittsgefährte | die Lebensabschnittsgefährtin  Pl.: die Lebensabschnittsgefährten, die Lebensabschnittsgefährtinnen
dependent spouse	unterhaltsberechtigter Ehepartner
common law spouse [JURA]	der Lebensgefährte | die Lebensgefährtin  Pl.: die Lebensgefährten, die Lebensgefährtinnen
inheritance between spouses	Erbfall zwischen Ehegatten
splitting of income between spouses	das Splitting  Pl.: die Splittings   - Einkommensteuer
joint assessment of spouses [FINAN.]	der Splittingtarif  Pl.: die Splittingtarife
abandoning of the aggregation of spouses incomes [FINAN.]	Beseitigung der Kumulierung von Ehegatteneinkommen

Definitionen

power conferred upon the spouse in the interest of the household [JURA]

die Schlüsselgewalt  Pl.: die Schlüsselgewalten

Beispiele

It doesn't matter	Es ist ohne Bedeutung
It doesn't pay	Es bringt nichts ein   Infinitiv: einbringen
It doesn't scan.   - of a poem	Das Versmaß stimmt nicht.
It doesn't matter whether ...	Es spielt keine Rolle, ob ...
She doesn't begrudge it to you.	Sie gönnt es Dir.
It doesn't greatly matter	Es ist nicht so wichtig
It doesn't make sense	Das ergibt keinen Sinn
It doesn't make sense	Es ergibt keinen Sinn
He doesn't know how to behave.	Er kann sich^Akk. nicht benehmen.
It doesn't make any difference to me.	Es ist mir völlig egal.
She doesn't look her age.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
She doesn't have time.	Sie hat keine Zeit.
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
It doesn't make any difference whether ...	Es spielt keine Rolle, ob ...

Phrasen

He doesn't mince matters.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
He doesn't care a straw.	Er kümmert sich^Akk. keinen Deut darum.
Paper doesn't blush.	Papier ist geduldig.
That doesn't matter.	Das macht nichts.
What doesn't kill you makes you stronger.	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
What doesn't kill you makes you stronger.	Was nicht umbringt, härtet ab.
What doesn't kill you makes you stronger.	Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in den Kram.
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
That doesn't regard you.	Das geht Sie nichts an.