sprach+mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sprach
sprechen (Verb)

Verben

to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) sprechen  | sprach, gesprochen |
to have a word with so. about sth.  | had, had |	mit jmdm. über etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to have a word with so.  | had, had |	kurz mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
to flatten one's tone	mit monotoner Stimme sprechen  | sprach, gesprochen |
quoth he/she   veraltet   auch  [hum.] [LIT.]	sprach er/sie
to speak  | spoke, spoken |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to refer to sth. as sth.  | referred, referred |	von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |
to converse  | conversed, conversed |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to argue against sth.  | argued, argued |	gegen etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to count against so.  | counted, counted |	gegen jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak about sth.  | spoke, spoken |	von etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |
to argue for sth.  | argued, argued |	für etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak in so.'s favor^AE; to speak in so.'s favour^BE	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |

Beispiele

his voice was thick with fear	er sprach mit angstvoller Stimme
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
Are you the person to whom I spoke on the phone?	Sind Sie die Person, mit der ich am Telefon gesprochen habe?
at 17	mit 17
He spoke about indifferent topics.	Er sprach über Nichtigkeiten.
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit

Phrasen

to plagiarize^AE so.; to plagiarise^BE / plagiarize^BE so.	um mit jmds. Worten zu sprechen
hell for leather	mit Karacho
word spread that ...	es sprach sich^Akk. herum, dass ...   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen
what with ...	mit dem ganzen ...
word of sth. spread	etw.^Nom. sprach sich^Akk. herum   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)
surnamed  Adj.	mit Zuname
rust-streaked  Adj.	mit Roststellen

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
that is   - to say	sprich   - das heißt
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit

Substantive

accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
similarity (to)	die Ähnlichkeit (mit)  Pl.: die Ähnlichkeiten
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
compliance (with)	das Einverständnis (mit)  Pl.: die Einverständnisse
FRB-MIT-Penn macromodel [WIRTSCH.]	das FRB-MIT-Penn-Modell
ancient languages  Pl. [LING.]	Sprachen des Altertums
union shop	Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen
open-door design	Konstruktion mit Änderungsmöglichkeiten
burn patient	Patient mit Brandverletzungen
quota company	Gesellschaft mit Quotenanteilen
single-parent families  Pl.	Familien mit nur einem Elternteil
ring slot canopy [AVIAT.]	Kalotte mit Rundschlitzen
crossbar switch [COMP.][TELEKOM.]	Zentrale mit Kreuzschienenwählern
multiple-gun cathode-ray tube [ELEKT.]	Mehrstrahlröhre mit getrennten Elektronenstrahlerzeugern