sprachlos+vor+Entsetzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

struck dumb (with sth.)	sprachlos (vor etw.^Dat.)
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
dumbfounded  Adj.	sprachlos
speechless  Adj.	sprachlos
taken aback	sprachlos
dumbstruck  Adj.	sprachlos
tongue-tied  Adj.	sprachlos
mumchance  Adj. (Amer.)	sprachlos
tongueless  Adj.	sprachlos
mute  Adj.	sprachlos
voiceless  Adj.	sprachlos
aphasic  Adj.	sprachlos

Substantive

fright	das Entsetzen  kein Pl.
horror	das Entsetzen  kein Pl.
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
revulsion (at)	der Ekel (vor)  kein Pl.
on-site operation	der Vor-Ort-Einsatz  Pl.: die Vor-Ort-Einsätze
on-site installation	die Vor-Ort-Installation  Pl.: die Vor-Ort-Installationen
in-situ construction	die Vor-Ort-Konstruktion
site assembled	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
site assembled construction	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
pre-echo [TECH.]	das Vor-Echo  Pl.: die Vor-Echos
on-site inspection [Abk.: OSI] [MILIT.]	die Vor-Ort-Inspektion  Pl.: die Vor-Ort-Inspektionen   - Rüstungskontrolle
front-to-back ratio [TECH.]	das Vor-Rück-Verhältnis  Pl.: die Vor-Rück-Verhältnisse
front-to-rear ratio [TECH.]	das Vor-Rück-Verhältnis  Pl.: die Vor-Rück-Verhältnisse
on-site inspections [FINAN.]	die Vor-Ort-Prüfung  Pl.: die Vor-Ort-Prüfungen

Verben

to appall^AE / appal^AE so.; to appal^BE so.  | appalled, appalled |	jmdn. entsetzen  | entsetzte, entsetzt |
to horrify so.  | horrified, horrified |	jmdn. entsetzen  | entsetzte, entsetzt |
to relieve sth.  | relieved, relieved |   - a town, a castle from enemy forces [form.] [MILIT.]	etw.^Akk. entsetzen  | entsetzte, entsetzt |   - eine Stadt, eine Festung aus der Belagerung befreien
to boggle  | boggled, boggled |	sprachlos sein  | war, gewesen |
to be lost for words	sprachlos sein  | war, gewesen |
to be at a loss for words	sprachlos sein  | war, gewesen |
to be floored  | was, been |	sprachlos sein  | war, gewesen |
to dumbfound (auch: dumfound) so.  | dumbfounded, dumbfounded / dumfounded, dumfounded |	jmdn. sprachlos machen  | machte, gemacht |
to horrify so.  | horrified, horrified |	bei jmdm. Entsetzen verursachen  | verursachte, verursacht |
to floor so.  | floored, floored | [ugs.] [fig.]   - flabbergast	jmdn. sprachlos machen  | machte, gemacht |
to groan with  | groaned, groaned |	ächzen vor  | ächzte, geächzt |
to protect oneself (from sth.)	sich^Akk. schützen (vor etw.^Dat.)  | schützte, geschützt |
to displace  | displaced, displaced |	eines Amtes entsetzen  | entsetzte, entsetzt |
so. has sth. in mind	jmdm. schwebt etw.^Nom. vor

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...
prior  Adj.	Vor...

Phrasen

Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So was kommt vor.

Beispiele

What's his game?	Was hat er vor?
before June 10	vor dem 10. Juni
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
It seems to me	Es kommt mir vor
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
I'm completely mystified.	Ich stehe vor einem absoluten Rätsel.
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
My watch is two/five minutes fast.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten vor.   Infinitiv: vorgehen
That seems funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
That sounds funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Ruin.
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit

Aus dem Umfeld der Suche

verblüfft