springen+und+strömen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

strömen
der Strom (Substantiv)

Substantive

combined heat and power generation [TECH.]	Erzeugung von Wärme und Strom
protection by limitation of steady-state current and electric charge [ELEKT.]	Schutz durch Begrenzung des Beharrungsstroms und der Entladungsenergie
United Nations Summit for Refugees and Migrants [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der Generalversammlung auf hoher Ebene über die Bewältigung großer Flüchtlings- und Migrantenströme
saltation	das Springen  kein Pl.
jumping	das Springen  kein Pl.
brimming	das Strömen  kein Pl.
gush	das Strömen  kein Pl.
subcritical flow	das Strömen  kein Pl.   [Hydrologie]
skipping	das Springen  kein Pl.
electricity [ELEKT.]	der Strom  Pl.: die Ströme
river [GEOG.]	der Strom  Pl.: die Ströme
power   - from the grid [ELEKT.]	der Strom  Pl.: die Ströme   - vom Netz
current   auch  [ELEKT.]	der Strom  Pl.: die Ströme
stream   - of people, blood, tears	der Strom  Pl.: die Ströme

Verben

to jump  | jumped, jumped |	springen  | sprang, gesprungen |
to bounce  | bounced, bounced |	springen  | sprang, gesprungen |
to leap  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	springen  | sprang, gesprungen |
to skip  | skipped, skipped |	springen  | sprang, gesprungen |
to spring  | sprang, sprung |	springen  | sprang, gesprungen |
to dive  | dived/dove, dived |	springen  | sprang, gesprungen |
to flow  | flowed, flowed |	strömen  | strömte, geströmt |
to bound  | bounded, bounded |	springen  | sprang, gesprungen |
to hop  | hopped, hopped |	springen  | sprang, gesprungen |
to dodge  | dodged, dodged |	springen  | sprang, gesprungen |
to gambol  | gamboled/gambolled, gamboled/gambolledgamboled/gambolled |	springen  | sprang, gesprungen |
to stream  | streamed, streamed |	strömen  | strömte, geströmt |
to run  | ran, run |	strömen  | strömte, geströmt |
to flux  | fluxed, fluxed |	strömen  | strömte, geströmt |

Adjektive / Adverbien

hyped up (auch: hyped-up) [ugs.]  Adj.	unter Strom [ugs.] [fig.]
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
live  Adj. [ELEKT.]	stromführend   auch: Strom führend
current-carrying  Adj. [ELEKT.]	stromführend   auch: Strom führend
conducting  Adj. [ELEKT.]	stromführend   auch: Strom führend
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
flick  Adj.	Spring...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Definitionen

suicide jumper

jemand, der z. B. von einer Brücke springt, um sich^Dat. das Leben zu nehmen

Phrasen

It's raining cats and dogs.	Es regnet in Strömen.
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to rain cats and dogs [ugs.]	in Strömen regnen
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
The rain came down in sheets.	Es goss in Strömen.
The rain fell in sheets.	Es goss in Strömen.
to step into the breach for so. [fig.]	für jmdn. in die Bresche springen [fig.]
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz

Beispiele

What about me?	Und ich?
It's pouring.	Es regnet in Strömen.
It's pouring with rain.	Es gießt in Strömen.
It comes pouring down	Es kommt in Strömen
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
It's tipping down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.
It's tipping it down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
The wine flowed like water.	Der Wein floss in Strömen.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
The power went off this afternoon.	Heute Nachmittag fiel der Strom aus.
that's a live wire	der Draht steht unter Strom

Aus dem Umfeld der Suche

wallen, mitlaufen, fließen, anbranden, rinnen, davonrennen, fluxen, seifnen