ständiger+Streit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ständiger
ständig (Adjektiv)
Streit
streiten (Verb)
sich streiten (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

argument   - row	der Streit  Pl.
dispute	der Streit  Pl.
quarrel	der Streit  Pl.
controversy	der Streit  Pl.
conflict	der Streit  Pl.
contention	der Streit  Pl.
run-in   - argument, dispute	der Streit  Pl.: die Streite
bicker	der Streit  Pl.: die Streite
brawl	der Streit  Pl.
contestation	der Streit  Pl.
scuffle	der Streit  Pl.
fight	der Streit  Pl.
confliction	der Streit  Pl.
strife	der Streit  Pl.

Verben

to argue  | argued, argued |	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to fight  | fought, fought |	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to quarrel (with so.)  | quarreled/quarrelled, quarreled/quarrelledquarreled/quarrelled |	sich^Akk. (mit jmdm.) streiten  | stritt, gestritten |
to argue (with so.)  | argued, argued |	mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
to bicker (with so.)  | bickered, bickered |	(sich^Akk.) (mit jmdm.) streiten  | stritt, gestritten |
to dispute  | disputed, disputed |	streiten  | stritt, gestritten |
to spat  | spatted, spatted |	streiten  | stritt, gestritten |
to wrangle  | wrangled, wrangled |	streiten  | stritt, gestritten |
to stickle  | stickled, stickled | (Amer.)	streiten  | stritt, gestritten |
to battle  | battled, battled |	streiten  | stritt, gestritten |
to disagree  | disagreed, disagreed |	streiten  | stritt, gestritten |
to row (about sth.)  | rowed, rowed |	(über etw.^Akk.) streiten  | stritt, gestritten |
to brawl  | brawled, brawled |	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to be at strife  | was, been |	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |

Adjektive / Adverbien

constant  Adj.	ständig
permanent  Adj.	ständig
steady  Adj.	ständig
running  Adj.   - used only before noun	ständig
regular  Adj.	ständig
incessant  Adj.	ständig
all the time	ständig
continual  Adj.	ständig
persistent  Adj.	ständig
all along	ständig
in constant touch	in ständiger Verbindung
wanting to quarrel	auf Streit aus
perseverative  Adj.	ständig wiederkehrend
reiterative  Adj.	ständig wiederholend

Phrasen

to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Streit liegen
a humdinger of a row	ein Riesenstreit
that's open to dispute	darüber lässt sich^Akk. streiten

Beispiele

He settles the quarrel.	Er legt den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
although constantly expanding	trotz ständiger Neuerschließungen
Where is your permanent residence?	Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz?
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
There's no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
an ever increasing number	eine ständig steigende Zahl
in a constant state of flux	in ständigem Fluss
He's at odds with his friend.	Er streitet sich^Akk. mit seinem Freund.
owing to the continuous rise in prices	wegen der ständigen Preissteigerung
the continuing revolution in	die ständige Fortentwicklung