stage+of+completion - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

stage of completion	der Fertigstellungsgrad  Pl.: die Fertigstellungsgrade
stage of completion	der Leistungsfortschritt   - Fertigungsstufe
stage of development	das Entwicklungsstadium  Pl.: die Entwicklungsstadien
stage of development	die Entwicklungsstufe  Pl.: die Entwicklungsstufen
stage of development	der Entwicklungsstand  Pl.: die Entwicklungsstände
stage of production	die Produktionsstufe  Pl.: die Produktionsstufen
stage of production	die Produktionsphase  Pl.: die Produktionsphasen
stage of production	die Erzeugnisstufe  Pl.: die Erzeugnisstufen
stage of production	der Fertigungsschritt  Pl.: die Fertigungsschritte
stage of maturation	der Reifegrad  Pl.: die Reifegrade
stage of construction	der Bauabschnitt  Pl.: die Bauabschnitte
stage of decomposition	die Abbaustufe  Pl.: die Abbaustufen
stage of expansion	die Ausbaustufe  Pl.: die Ausbaustufen
stage of extension	die Ausbaustufe  Pl.: die Ausbaustufen

Beispiele

completion of your order	die Erfüllung Ihres Auftrags
in completion of your order	in Ausführung Ihres Auftrags
We intend to stage an exhibition.	Wir wollen eine Ausstellung veranstalten.

Verben

to stage  | staged, staged |	bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to stage sth.  | staged, staged |	etw.^Akk. inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
to stage sth.  | staged, staged |	etw.^Akk. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to stage sth.  | staged, staged |	etw.^Akk. aufführen  | führte auf, aufgeführt |   - Theaterstück etc.
to stage-manage	inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
to stage-dive [MUS.]	ins Publikum springen  | sprang, gesprungen |   - von einer Bühne
to near completion	sich^Akk. der Fertigstellung nähern
to set the stage for sth.	die Voraussetzungen für etw.^Akk. schaffen
to be on the stage	beim Theater sein  | war, gewesen |
to be on the stage	Schauspieler sein  | war, gewesen |
to take center^AE stage [fig.]; to take centre^BE stage [fig.]	im Mittelpunkt stehen  | stand, gestanden | [fig.]
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |
to perform in two separate stages [TECH.]	in zwei getrennten Stufen ausführen  | führte aus, ausgeführt |

Adjektive / Adverbien

stage  Adj.	stufig
upon completion	nach Beendigung
upon completion	nach Fertigstellung
stage-to-stage  Adj. [AVIAT.]	stufenweise
two-stage  Adj.	zweistufig
multi-stage   auch: multistage  Adj.	vielstufig
multi-stage   auch: multistage  Adj.	mehrphasig
double-stage  Adj.	zweistufig
three-stage  Adj.	dreistufig
multi-stage   auch: multistage  Adj. [TECH.]	mehrstufig
single-stage  Adj. [TECH.]	einstufig
multiple-stage  Adj. [TECH.]	mehrstufig
near completion	kurz vor Fertigstellung
on completion	bei Fertigstellung

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
to be in the fledgling stages	in den Kinderschuhen stecken

Aus dem Umfeld der Suche

finish, ending, fulfillment, accomplishment, execution, fulfilment, fruition, termination, finishing, finalisation, finalization