stage+performance - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

stage performance [THEA.]	das Bühnenstück  Pl.: die Bühnenstücke
stage performance [THEA.]	die Theatervorstellung  Pl.: die Theatervorstellungen
stage [THEA.]	die Bühne  Pl.: die Bühnen
performance	die Leistung  Pl.
performance	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen
performance	die Erfüllung  Pl.: die Erfüllungen
stage	die Phase  Pl.: die Phasen
stage	das Stadium  Pl.: die Stadien
stage	die Stufe  Pl.: die Stufen
performance [WIRTSCH.][TECH.][AUTOM.]	die Leistung  Pl.
stage [SPORT]	die Etappe  Pl.: die Etappen   [Radsport]
performance	die Aufführung  Pl.: die Aufführungen
performance	die Leistungsfähigkeit  Pl.
performance	die Arbeitsleistung  Pl.: die Arbeitsleistungen

Verben

to stage  | staged, staged |	bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to stage sth.  | staged, staged |	etw.^Akk. inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
to stage sth.  | staged, staged |	etw.^Akk. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to stage sth.  | staged, staged |	etw.^Akk. aufführen  | führte auf, aufgeführt |   - Theaterstück etc.
to stage-manage	inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
to stage-dive [MUS.]	ins Publikum springen  | sprang, gesprungen |   - von einer Bühne
to effect performance  | effected, effected |	Leistung erbringen  | erbrachte, erbracht |
to set the stage for sth.	die Voraussetzungen für etw.^Akk. schaffen
to sue for performance  | sued, sued | [JURA]	auf Erfüllung klagen  | klagte, geklagt |
to insist on performance  | insisted, insisted |	auf Erfüllung bestehen  | bestand, bestanden |
to be on the stage	beim Theater sein  | war, gewesen |
to be on the stage	Schauspieler sein  | war, gewesen |
to take center^AE stage [fig.]; to take centre^BE stage [fig.]	im Mittelpunkt stehen  | stand, gestanden | [fig.]
to give a guest performance  | gave, given | [THEA.]	gastieren  | gastierte, gastiert |
to deliver a brilliant performance (with sth.)  | delivered, delivered |	(mit etw.^Dat.) brillieren  | brillierte, brilliert | [form.]
to perform in two separate stages [TECH.]	in zwei getrennten Stufen ausführen  | führte aus, ausgeführt |

Adjektive / Adverbien

stage  Adj.	stufig
stage-to-stage  Adj. [AVIAT.]	stufenweise
two-stage  Adj.	zweistufig
multi-stage   auch: multistage  Adj.	vielstufig
multi-stage   auch: multistage  Adj.	mehrphasig
double-stage  Adj.	zweistufig
three-stage  Adj.	dreistufig
multi-stage   auch: multistage  Adj. [TECH.]	mehrstufig
single-stage  Adj. [TECH.]	einstufig
multiple-stage  Adj. [TECH.]	mehrstufig
performance contingent	leistungsabhängig
high performance	Hochleistungs...
high performance	fortschrittlich
high performance	mit hohem Leistungsspektrum

Beispiele

an outstanding performance	eine hervorragende Aufführung
The artist got a standing ovation for his performance.	Der Künstler erhielt für seine Darbietung Standing Ovations.
We intend to stage an exhibition.	Wir wollen eine Ausstellung veranstalten.

Phrasen

to be in the fledgling stages

in den Kinderschuhen stecken

Aus dem Umfeld der Suche

power, fulfilment, fulfillment, implementation, execution, achievement, representation, capacity, capability, efficiency, output, accomplishment, fruition, delivery, demonstration, presentation, effort

Betriebseigenschaft, Performanz, Eigenschaften, Erfüllen, Wertentwicklung, Darbietung, Leistungserbringung, Leistungsverhalten, Vollzug, Vorführung, Leistungsmerkmale, Leistung, Kapazität, Leistungscharakteristik, Regelgüte, Nutzeffekt, Arbeitsleistung, Effizienz, Verrichtung, Veranstaltung