starke+Inanspruchnahme - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

starke
stark (Adjektiv)

Substantive

drain	starke Inanspruchnahme
claim	die Inanspruchnahme  Pl.: die Inanspruchnahmen
demands	die Inanspruchnahme  Pl.: die Inanspruchnahmen
recourse	die Inanspruchnahme  Pl.: die Inanspruchnahmen
utilization^AE; utilisation^BE / utilization^BE	die Inanspruchnahme  Pl.: die Inanspruchnahmen
claiming	die Inanspruchnahme  Pl.: die Inanspruchnahmen
laying claim to	die Inanspruchnahme  Pl.: die Inanspruchnahmen
usage	die Inanspruchnahme  Pl.: die Inanspruchnahmen
laying claims (to)	die Inanspruchnahme (von)  Pl.: die Inanspruchnahmen
drawdown [FINAN.]	die Inanspruchnahme  Pl.: die Inanspruchnahmen   - von Kredit
availment [FINAN.]	die Inanspruchnahme  Pl.: die Inanspruchnahmen   - eines Kredits etc.
uptake   - act of accepting sth.	die Inanspruchnahme  Pl.: die Inanspruchnahmen [form.]   - Gebrauchmachen
partial drawings  Pl.	die Teilinanspruchnahmen
proliferation	starke Vermehrung

Adjektive / Adverbien

strong  Adj.	stark
big  Adj.	stark   - umfangreich
powerful  Adj.	stark
violent   - blow, storm  Adj.	stark
intense  Adj.	stark
tight  Adj.	stark
heavy  Adj.	stark   - Regen
awesome  Adj. (Amer.) [ugs.]   - extremely good	stark [ugs.]
stout  Adj.	stark
thick  Adj.	stark
brawny  Adj.	stark
keen  Adj.   - intense	stark
potent  Adj.	stark
severe  Adj.	stark

Verben

to proliferate  | proliferated, proliferated |	sich^Akk. stark vermehren  | vermehrte, vermehrt |
to invigorate so.  | invigorated, invigorated |	jmdn. stark machen   auch: starkmachen  | machte, gemacht |
to strengthen so.  | strengthened, strengthened |	jmdn. stark machen   auch: starkmachen  | machte, gemacht |
to slash sth.  | slashed, slashed |	etw.^Akk. stark kürzen  | kürzte, gekürzt |
to decimate sth.  | decimated, decimated |	etw.^Akk. stark schwächen  | schwächte, geschwächt |
to decimate sth.  | decimated, decimated |	etw.^Akk. stark verringern  | verringerte, verringert |
to slash sth.  | slashed, slashed |	etw.^Akk. stark verringern  | verringerte, verringert |
to be a strain on so.  | was, been |	jmdn. stark beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to be a strain on so.  | was, been |	jmdn. stark belasten  | belastete, belastet |
to overfish  | overfished, overfished |	zu stark befischen  | befischte, befischt |
to slash sth.  | slashed, slashed |   - price	etw.^Akk. stark reduzieren  | reduzierte, reduziert |
to take a toll on so. (oder: sth.)  | took, taken |	jmdn./etw. stark strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
to overemphasize^AE; to overemphasise^BE / overemphasize^BE  | overemphasized, overemphasized / overemphasised, overemphasised |	zu stark betonen  | betonte, betont |
to constrict sth.  | constricted, constricted |	etw.^Akk. stark einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |

Beispiele

a great deal of annoyance	starke Beeinträchtigung
a great deal of annoyance	starke Belästigung
That's not his strong point.	Das ist nicht seine starke Seite.
at greatly reduced prices  Pl.	zu stark reduzierten Preisen
a strong leaning toward^AE ...; a strong leaning towards^BE ...	ein starker Hang zu ...
in spite of the stream of tourists	trotz starken Fremdenverkehrs
because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.

Phrasen

a heavy drop in prices	ein starkes Nachlassen der Preise
to be close to the bone [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the knuckle [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the wind [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to throw one's weight about [ugs.]	den starken Mann markieren [ugs.]
That's a bit thick!	Das ist starker Tobak!
What doesn't kill you makes you stronger.	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
What doesn't kill you makes you stronger.	Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
That's a bit thick.	Das ist ein starkes Stück.
That's coming on strong.	Das ist ein starkes Stück.
That's pretty steep! [ugs.]	Das ist ein starkes Stück!