starke+Unterschiede - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Unterschiede
der Unterschied (Substantiv)
sich unterscheiden (Akkusativ-sich) (Verb)
unterscheiden (Verb)
starke
stark (Adjektiv)

Substantive

strong distinctions  Pl.	starke Unterschiede
performance differentials	die Leistungsunterschiede
wage differential	die Tarifunterschiede
climatic distinctions  Pl.	die Klimaunterschiede
differences in absorption  Pl. [PHYS.]	die Absorptionsunterschiede
fluctuations in speed  Pl. [TECH.]	die Geschwindigkeitsunterschiede
absolute stereo parallax [GEOL.]	die Längenunterschiede
absolute parallax [GEOL.]	die Längenunterschiede
absolute stereoscopic parallax [GEOL.]	die Längenunterschiede
horizontal parallax [GEOL.]	die Längenunterschiede
linear parallax [GEOL.]	die Längenunterschiede
stereo parallax [GEOL.]	die Längenunterschiede
stereoscopic parallax [GEOL.]	die Längenunterschiede
difference	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede

Adjektive / Adverbien

strong  Adj.	stark
big  Adj.	stark   - umfangreich
powerful  Adj.	stark
violent   - blow, storm  Adj.	stark
intense  Adj.	stark
tight  Adj.	stark
heavy  Adj.	stark   - Regen
awesome  Adj. (Amer.) [ugs.]   - extremely good	stark [ugs.]
stout  Adj.	stark
thick  Adj.	stark
brawny  Adj.	stark
keen  Adj.   - intense	stark
potent  Adj.	stark
severe  Adj.	stark

Verben

to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. (in etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to distinguish so. (oder: sth.) from so. (oder: sth.)  | distinguished, distinguished |	jmdn./etw. von jmdm./etw. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to differentiate (between sth. and sth.)  | differentiated, differentiated |	(zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to discern  | discerned, discerned |	unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to discriminate  | discriminated, discriminated |	unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to winnow  | winnowed, winnowed |	unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to be different  | was, been |	sich^Akk. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to disagree  | disagreed, disagreed |	sich^Akk. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to tell so. (oder: sth.) apart  | told, told |	jmdn./etw. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to discriminate sth. from sth.  | discriminated, discriminated |	etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to tell so. (oder: sth.) from so. (oder: sth.)  | told, told |	jmdn./etw. von jmdm./etw. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to discriminate between sth.  | discriminated, discriminated |	zwischen etw.^Dat. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to be distinct from sth.  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to vary in sth.  | varied, varied |	sich^Akk. in etw.^Dat. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |

Präpositionen / Pronomen / ...

unlike  Präp.	im Unterschied zu
in contrast to	im Unterschied zu
as distinguished from	im Unterschied zu
unlike  Präp.	zum Unterschied von   selten

Beispiele

a great deal of annoyance	starke Beeinträchtigung
a great deal of annoyance	starke Belästigung
That's not his strong point.	Das ist nicht seine starke Seite.
a wide difference	ein großer Unterschied
In what way are they different?	Wie unterscheiden sie sich^Akk.?
there is a great difference	der Unterschied ist groß
at greatly reduced prices  Pl.	zu stark reduzierten Preisen
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.
there is no difference between	es gibt keinen Unterschied zwischen
It is important to distinguish	Es ist wichtig zu unterscheiden
a strong leaning toward^AE ...; a strong leaning towards^BE ...	ein starker Hang zu ...

Phrasen

minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
nothing to choose	kein Unterschied
a major difference	ein wesentlicher Unterschied
a whale of difference	ein himmelweiter Unterschied
a world of difference	ein himmelweiter Unterschied
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht keinen Unterschied
far cry [fig.]	großer Unterschied
to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
a heavy drop in prices	ein starkes Nachlassen der Preise
to be close to the bone [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the knuckle [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the wind [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to throw one's weight about [ugs.]	den starken Mann markieren [ugs.]