starker+Regen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

starker
stark (Adjektiv)
Regen
rege (Adjektiv)

Substantive

deluge	starker Regen
downfall   - of rain	starker Regen
downpour	starker Regen
heavy rain [METEO.]	starker Regen
heavy rainfall [METEO.]	starker Regen
rain [METEO.]	der Regen  selten im Pl.
rainfall	der Regen  selten im Pl.
fall of rain	der Regen  selten im Pl.
rainfastness	die Regenbeständigkeit
rain clutter	die Regenstörungen
chestnut-bellied cuckoo [ZOOL.]	der Regenkuckuck   wiss.: Coccyzus pluvialis, Hyetornis pluvialis   [Vogelkunde]
cyclonic rain [METEO.]	der Zyklonregen
rain rites  Pl. [REL.]	die Regenriten
acid rain [UMWELT]	saurer Regen

Verben

to stir  | stirred, stirred |   - move	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
to bestir oneself	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
to budge  | budged, budged |	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
to be rained off   hauptsächlich (Brit.)	wegen Regen ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to be rained out (Amer.)	wegen Regen ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
sth. rattles so.'s cage   Infinitiv: rattle [ugs.]	etw.^Nom. regt jmdn. auf   Infinitiv: aufregen
to be rained off   hauptsächlich (Brit.)	wegen Regen abgebrochen werden  | wurde, geworden/worden |
to be rained out (Amer.)	wegen Regen abgebrochen werden  | wurde, geworden/worden |
to be rained off   hauptsächlich (Brit.)	wegen Regen abgesagt werden  | wurde, geworden/worden |
to be rained out (Amer.)	wegen Regen abgesagt werden  | wurde, geworden/worden |
to be in stark contrast to sth.	in krassem Gegensatz zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |

Adjektive / Adverbien

in the rain	bei Regen
in the rain	im Regen
rainless  Adj.	ohne Regen
stark  Adj.	kahl
stark  Adj.	starr
stark  Adj.	öde
stark  Adj.	steif
stark  Adj.	sachlich
active  Adj.	rege
astir  Adj.	rege
brisk  Adj.	rege
avid  Adj.	rege
alive  Adj.	rege
agile  Adj.	rege

Präpositionen / Pronomen / ...

rainy  Adj.	Regen...
pluvial  Adj.	Regen...

Definitionen

sleet [METEO.]

Gemisch von Regen und Schnee

Phrasen

occasional rain [METEO.]	gelegentlich Regen
out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe
Keep your hair on!	Regen Sie sich^Akk. nicht auf!
to leave so. out in the rain [fig.]	jmdn. im Regen stehenlassen (auch: stehen lassen) [fig.]
to sell so. down the river [ugs.] [fig.]	jmdn. im Regen stehenlassen (auch: stehen lassen) [fig.]
occasional rain [METEO.]	vereinzelt Regen
occasional rain [METEO.]	zeitweilig Regen
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be close to the bone [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the knuckle [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the wind [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be left out in the rain [fig.]	im Regen stehen gelassen werden [fig.]
That's a bit thick!	Das ist starker Tobak!
That gets my goat. [ugs.]	Das regt mich auf.

Beispiele

a strong leaning toward^AE ...; a strong leaning towards^BE ...	ein starker Hang zu ...
It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
owing to the rain	wegen des Regens
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.