statement+balance - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

statement of balances [FINAN.]	die Saldenaufstellung  Pl.: die Saldenaufstellungen   [Rechnungswesen]
statement of outstanding balances [FINAN.]	die Saldenaufstellung  Pl.: die Saldenaufstellungen   [Rechnungswesen]
financial statements other than balance sheet [FINAN.]	abschlussmäßige Nachweise   [Rechnungswesen]
balance	der Ausgleich  Pl.
balance	das Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
statement	die Aussage  Pl.: die Aussagen
statement	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
statement	die Feststellung  Pl.: die Feststellungen
statement	die Stellungnahme  Pl.: die Stellungnahmen
statement	die Äußerung  Pl.: die Äußerungen
statement	der Bericht  Pl.: die Berichte
balance	die Ausgewogenheit  Pl.
balance	die Balance  Pl.: die Balancen
balance	die Ausgeglichenheit  Pl.

Verben

to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance  | balanced, balanced |	das Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to balance  | balanced, balanced |	wuchten  | wuchtete, gewuchtet |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance  | balanced, balanced |	wiegen  | wog, gewogen |
to balance  | balanced, balanced |	glattstellen  | stellte glatt, glattgestellt |
to balance  | balanced, balanced |	Saldo ziehen  | zog, gezogen |
to balance  | balanced, balanced |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance (sth.)  | balanced, balanced |	(etw.^Akk.) balancieren  | balancierte, balanciert |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. begleichen  | beglich, beglichen |   - Rechnung
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

near-balance  Adj.	beinahe ausgeglichen
close-to-balance  Adj. [FINAN.]	nahezu ausgeglichen
off-balance  Adj. [FINAN.]	bilanzneutral
off-balance  Adj. [FINAN.]	bilanzunwirksam
for the balance sheet	bilanzmäßig
on balance	alles in allem
on balance	im Ganzen
out of balance	aus dem Gleichgewicht
on balance [FINAN.]	per saldo  Adv.   [Rechnungswesen]
on balance [FINAN.]	per Saldo
out of balance	aus dem Lot [form.]
torque balanced [TECH.]	drehstabilisiert   [Hebetechnik]
on the balance sheet [FINAN.]	bilanziell

Definitionen

a balance within the portfolio [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv
an equal balance provided by the community of insureds [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv  Pl.: die Ausgleiche
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]

Phrasen

a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
balance of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Rechnungswesen]
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
a balanced diet	eine ausgewogene Ernährung

Beispiele

above statement	obige Angabe
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his statement	nach seiner Angabe
to remit us the balance	uns den Restbetrag übersenden
with a credit balance [FINAN.]	mit einem Guthaben
a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
as per enclosed statement	wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
kindly remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug
as per statement below	wie unten näher erklärt
please remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
I would expect you to revise that statement	ich erwarte hierzu Ihre Richtigstellung
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.

Aus dem Umfeld der Suche

report, allegation, demonstration, indication, account, depiction, information, declaration, assertion, predication, pronouncement, description

Darlegung, Stellungnahme, Bankabrechnung, Rechenschaftsbericht, Bankauszug, Bekundung, Ausführungen, Presseerklärung, Bescheinigung, Aussagesatz, Kontoauszug, Äußerung