steckt+noch+in+den+Kinderschuhen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kinderschuhen
der Kinderschuh (Substantiv)
steckt
stecken (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Phrasen

to be in its infancy	noch in den Kinderschuhen stecken
to be in the fledgling stages	in den Kinderschuhen stecken
to be in its infancy	in den Kinderschuhen stecken
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to bust one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
to be half-baked (Amer.) [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
to be in a bind	in der Klemme stecken
to be behind the eight ball (Amer.) [ugs.]	in der Klemme stecken [fig.] [ugs.]
to be in an awkward position	in der Klemme stecken [fig.]
to be in a hole	in der Klemme stecken [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	in der (oder: einer) Zwickmühle stecken [fig.]
to pigeonhole   auch: pigeon-hole so. (oder: sth.)  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed | [fig.]	jmdn./etw. in eine Schublade stecken [fig.]
to put one's heart and soul into sth.	sein ganzes Herzblut in etw.^Akk. stecken
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken

Verben

to be in one's infancy  | was, been |	in den Kinderschuhen stecken  | steckte, gesteckt |
to be still in one's swaddling clothes	noch in den Windeln stecken  | steckte, gesteckt |
to insert sth. in (oder: into) sth.  | inserted, inserted |	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to tuck sth. into sth.  | tucked, tucked |	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to pop sth. into sth.  | popped, popped | [ugs.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to come of age	den Kinderschuhen entwachsen  | entwuchs, entwachsen |
to set on fire	in Brand stecken  | steckte, gesteckt |
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle stecken  | steckte, gesteckt |   auch  [fig.]
to straitjacket   auch: straightjacket  | straitjacketed, straitjacketed / straightjacketed, straightjacketed |	in eine Zwangsjacke stecken  | steckte, gesteckt |
to be in a bind  | was, been |	in einer Zwickmühle stecken  | steckte, gesteckt |
to be in a quandary  | was, been |	in einer Zwickmühle stecken  | steckte, gesteckt |
to be in the throes of sth.  | was, been |	mitten in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |
to set sth. alight	etw.^Akk. in Brand stecken  | steckte, gesteckt |
to set sth. ablaze  | set, set |	etw.^Akk. in Brand stecken  | steckte, gesteckt |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen
robber's den	das Räubernest  Pl.: die Räubernester

Beispiele

Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
Don't rub it in!	Musst du auch noch Salz in die Wunde streuen?
Put it in your pocket.	Stecken Sie es in die Tasche.
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

half-baked  Adj. (Amer.)	noch grün hinter den Ohren
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
yet  Adv.   - still	noch
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
if anything	noch
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
above all	außerdem noch
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]