steht+einem+im+Gesicht+geschrieben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geschrieben
schreiben (Verb)
sich schreiben (Dativ-sich) (Verb)
steht
stehen (Verb)
einem
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

so. has a face like thunder   Infinitiv: have a face like thunder	jmdm. steht der Ärger ins Gesicht geschrieben   Infinitiv: ins Gesicht geschrieben stehen
to be writ large in (oder: on) so.'s face	jmdm. deutlich ins Gesicht geschrieben stehen  | stand, gestanden |
to drop so. a line  | dropped, dropped |	jmdm. ein paar Zeilen schreiben
to have reached the semi-final/final  | had, had |	im Halbfinale/Finale stehen  | stand, gestanden |
to be in check  | was, been |	im Schach stehen  | stand, gestanden |
to compete (with so.)  | competed, competed |	(mit jmdm.) im Wettbewerb stehen  | stand, gestanden |
to contend (with so.)  | contended, contended |	(mit jmdm.) im Wettbewerb stehen  | stand, gestanden |
to be visible  | was, been |	im Blickpunkt stehen  | stand, gestanden |
to be caught up in a traffic jam	im Stau stehen  | stand, gestanden |
to keep goal  | kept, kept |	im Tor stehen  | stand, gestanden |
to be campaigning  | was, been |	im Wahlkampf stehen  | stand, gestanden |
to campaign  | campaigned, campaigned |	im Wahlkampf stehen  | stand, gestanden |
to mesh  | meshed, meshed |	im Eingriff stehen  | stand, gestanden |
to be confronted with a problem  | was, been |	vor einem Problem stehen  | stand, gestanden |

Beispiele

That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
Drop me a line. [ugs.]	Schreib mir ein paar Zeilen.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
The posts are spaced at intervals of one meter.^AE; The posts are spaced at intervals of one metre.^BE	Die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt.
you are at liberty to	es steht Ihnen frei
you are free to	es steht Ihnen frei
The score is even.	Es steht unentschieden.
He's in a bad way.	Es steht schlecht um ihn.
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet
It's very becoming to you.	Es steht Ihnen sehr gut.
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
That's beyond all question.	Das steht außer Frage.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.

Phrasen

it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
not to be long for this world [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen   regional
not to be long for this world [fig.]	mit einem Fuß im Grab stehen   regional
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
a textbook example	wie es im Buch steht
to be in the limelight [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
to be in the spotlight [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be star-crossed	unter einem schlechten Stern stehen
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde stehen

Adjektive / Adverbien

facial  Adj.	im Gesicht
ill-omened  Adj.	unter einem unglücklichen Stern stehend
themed  Adj.	unter einem bestimmten Motto stehend
written  Adj.	geschrieben
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]

Substantive

face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
pan [fig.] (Amer.) [sl.]   - face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
vision	das Gesicht  Pl.: die Gesichte [form.]   - Vision
facial oblique cleft [MED.]	das Gesichtskolobom
Caucasian crosswort [BOT.]	das Baldriangesicht   wiss.: Phuopsis stylosa
facial prosthetics [MED.]	die Gesichtsprothetik
hurloid facies [MED.]	das Wasserspeiergesicht
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
second sight	zweites Gesicht
facial edema^AE; facial oedema^BE	aufgequollenes Gesicht
facial edema^AE; facial oedema^BE	aufgetriebenes Gesicht
arresting face	fesselndes Gesicht
furrowed face	furchiges Gesicht

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
facial  Adj.	Gesichts...
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
clerical  Adj.	Schreib...
cursive  Adj.	Schreib...
stationary  Adj.	Stand...
it is certain that	es steht fest, dass
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

schriftlich