steht+vor+einer+Entscheidung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

steht
stehen (Verb)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Phrasen

sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
a fork in the road	eine wichtige Entscheidung
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen, ob ...
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Die Entscheidung liegt bei dir.
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...

Beispiele

There she was, all tarted up.	Da stand sie, aufgetakelt wie eine Fregatte.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
you are at liberty to	es steht Ihnen frei
you are free to	es steht Ihnen frei
The score is even.	Es steht unentschieden.
He's in a bad way.	Es steht schlecht um ihn.
That's your decision.	Das ist deine Entscheidung.
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen
What's his game?	Was hat er vor?
the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
It's very becoming to you.	Es steht Ihnen sehr gut.
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.

Verben

to be confronted with a task  | was, been |	vor einer Aufgabe stehen  | stand, gestanden |
to face a wall of hatred and scorn [fig.]	vor einer Mauer aus Hass und Verachtung stehen  | stand, gestanden | [fig.]
to avoid making a decision	einer Entscheidung ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
to arrive at a decision  | arrived, arrived |	zu einer Entscheidung gelangen  | gelangte, gelangt |
to reach a decision  | reached, reached |	zu einer Entscheidung kommen  | kam, gekommen |
to agonize^AE about a decision; to agonise^BE / agonize^BE about a decision  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Akk. mit einer Entscheidung quälen
to be in the dock	vor Gericht stehen  | stand, gestanden |
to face problems  | faced, faced |	vor Problemen stehen  | stand, gestanden |
to be faced with ruin	vor dem Nichts stehen  | stand, gestanden |
to be confronted with a problem  | was, been |	vor einem Problem stehen  | stand, gestanden |
to be faced with ruin	vor dem Ruin stehen  | stand, gestanden |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to be on the brink of sth.  | was, been |	kurz vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to face the sack	vor dem Rausschmiss stehen  | stand, gestanden |

Adjektive / Adverbien

an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
forward   auch: forwards  Adv.	vor
ahead  Adv.	vor
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem
chiefly  Adv.	vor allem
in the first instance	vor allem
first and foremost	vor allem [Abk.: v. a.]
above all	vor allem [Abk.: v. a.]

Substantive

reasons for a decision	Begründung einer Entscheidung
appeal against a decision [JURA]	Anfechtung einer Entscheidung
endorsement (auch: indorsement) of a decision	Annahme einer Entscheidung
resolutions on the anticipation of a decision [ADMIN.]	Beschluss über die Vorwegnahme einer Entscheidung
decision	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
ruling [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   - amtlich oder gerichtlich
ruling [POL.]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
choice	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
arbitration	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
determination	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
adjudication [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
sentence [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
final judgment [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
single [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   - Bootsgattung   [Rudern]

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...

Definitionen

landmark ruling [JURA]	einen Meilenstein bedeutende Entscheidung
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Aus dem Umfeld der Suche

Programmsatz, Entschlusskraft, Bescheid, Zusprechung, Gerichtsentscheidung, Schiedsspruchverfahren, Schiedsurteil, Urteil, Sachverständigen-Verfahren, Rechtsspruch, Strafzumessung, Endurteil, Entscheid, Beschluss, Lineatur, Arbitration, Entschluss, Ausspruch, Regieren, Liniierung