steht+zwischen+den+Zeilen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zeilen
die Zeile (Substantiv)
steht
stehen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
you are at liberty to	es steht Ihnen frei
you are free to	es steht Ihnen frei
The score is even.	Es steht unentschieden.
He's in a bad way.	Es steht schlecht um ihn.
a distinction is drawn between ...	man unterscheidet zwischen ...
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
It's very becoming to you.	Es steht Ihnen sehr gut.
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
That's beyond all question.	Das steht außer Frage.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.
That doesn't even enter the equation.	Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.

Verben

to read between the lines	zwischen den Zeilen lesen  | las, gelesen |
to interline  | interlined, interlined |	zwischen den Zeilen schreiben  | schrieb, geschrieben |
to be under arms	unter (den) Waffen stehen  | stand, gestanden |
so. tears up   Infinitiv: tear up	jmdm. stehen Tränen in den Augen  | stand, gestanden |
to kick one's heels (Brit.) [ugs.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.]
sth. suits so.   Infinitiv: suit   - clothes	etw.^Nom. steht jmdm.   Infinitiv: stehen   - Kleidung
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
sth. becomes so.   - clothes	etw.^Nom. steht jmdm.   Infinitiv: stehen   - Kleidung
so. is entitled to sth.	jmdm. steht etw.^Nom. zu   Infinitiv: zustehen
sth. is accompanied by sth.	etw.^Nom. steht etw.^Dat. gegenüber   Infinitiv: gegenüberstehen
so. is in for sth.	jmdm. steht etw.^Akk. bevor
to stand  | stood, stood |	stehen  | stand, gestanden |
to be upright  | was, been |	stehen  | stand, gestanden |
to rise  | rose, risen |	stehen  | stand, gestanden |

Substantive

greenery between buildings	Ziergrün zwischen den Wohnblocks
verdure between buildings	Ziergrün zwischen den Wohnblocks   [Raumplanung]
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen
robber's den	das Räubernest  Pl.: die Räubernester

Phrasen

it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen, ob ...
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...
to cool one's heels [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [fig.]
betwixt and between	zwischen beiden
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
so. is up to one's neck in it	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals
The stakes are high.	Es steht viel auf dem Spiel.
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
so is fed up to the back teeth [ugs.]	jmdm. steht es bis Oberkante Unterlippe [fig.]
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
sth. is subject to antitrust approval [JURA]	etw.^Nom. steht unter kartellrechtlichem Vorbehalt
what with	bei all den

Adjektive / Adverbien

inside  Adj.	zwischen  Adv.
betwixt   veraltet  Adv.	zwischen
interoffice  Adj.	zwischen Büroabteilungen
whereby  Adv.	durch den
nestling between  Adj.	eingebettet zwischen
aged between	im Alter zwischen
unmined  Adj.	stehen gelassen
detached  Adj.	allein stehend
unpaired  Adj.	allein stehend
owing  Adj.	offenstehend   auch: offen stehend
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
upright  Adj.	aufrecht stehend
frankly speaking	offen gestanden

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
between  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
amongst  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
atween   - dialect  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
temporary  Adj.	Zwischen...
intermediate  Adj.	Zwischen...
inter...	Zwischen...
inter...	zwischen...

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

schlichtend, unter, inmitten, zwischenstuflich