steht+in+keiner+Relation+zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

keiner
kein (Pronomen)
steht
stehen (Verb)

Adjektive / Adverbien

in relation to	im Verhältnis zu
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu
with respect to [Abk.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +Dat.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
nobody  Pron.	keiner
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Verben

to be in full bloom	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
to be in full blow	in voller Blüte stehen  | stand, gestanden |
to be out of all proportion to sth.	in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be disproportionate (to sth.)  | was, been |	in keinem Verhältnis (zu etw.^Dat.) stehen  | stand, gestanden |
not to be connected in any way  | was, been |	in keinem Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
to conflict with sth.  | conflicted, conflicted |	im (oder: in) Widerspruch zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to have no bearing on sth.  | had, had |	in keinem Zusammenhang mit etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
sth. is out of all proportion to sth.	etw.^Nom. steht in keinerlei Verhältnis zu etw.^Dat.
to be in stark contrast to sth.	in krassem Gegensatz zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be on friendly terms with so.  | was, been |	in freundschaftlichem Verhältnis zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |
so. is entitled to sth.	jmdm. steht etw.^Nom. zu   Infinitiv: zustehen
to stand by so. (oder: sth.)  | stood, stood |	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
to stick by so. (oder: sth.)  | stuck, stuck |	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
to adhere to a cause  | adhered, adhered |	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |

Substantive

displacement of the wheel hub in relation to its seating [TECH.]	Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz
safety concern in relation to an investigational medicinal product [MED.]	Sicherheitsbedenken in Bezug auf ein Prüfpräparat
relation	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
relation	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
relation	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
relation	die Verwandtschaft  Pl.: die Verwandtschaften
relation	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
relation	das Erzählen  kein Pl.
relation	die Erzählung  Pl.: die Erzählungen
relation	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
relation   auch  [TECH.][MATH.]	die Relation  Pl.: die Relationen
relation [NAUT.]	das Fahrtgebiet  Pl.: die Fahrtgebiete
stage-discharge relation [GEOL.]	das Durchflussverhältnis  Pl.: die Durchflussverhältnisse
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele

Beispiele

in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
The odds are fifty-fifty.	Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
He has been serving our firm since ...	Er steht in Diensten unserer Firma seit ...
You're free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They got up at an ungodly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.
in English	auf Englisch
in England	in England

Phrasen

it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen, ob ...
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
so.'s hair stands on end	jmdm. stehen die Haare zu Berge [fig.]
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
to be in ill repute (with so.) [fig.]	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
to be in the front rank [fig.]	in vorderster Linie stehen [fig.]
to cool one's heels [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [fig.]
to be in ill odor (with so.) [fig.]   veraltend	(bei jmdm.) in schlechtem Ruf stehen
his hair stood on end	die Haare standen ihm zu Berge

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

connexion, relatedness, linkage, correlation, interrelation, rapport, relationship, nexus, connection

Erzählung, Fahrtgebiet, Erzählen