steht+wie+der+Ochs+vorm+neuen+Scheuertor - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

steht
stehen (Verb)
neuen
neu (Adjektiv)

Beispiele

The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
What's the score?	Wie steht das Spiel?
What is the score?	Wie steht das Spiel?
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
How is the peseta today?	Wie steht heute die Pesete?
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
What are the odds that ...	Wie stehen die Chancen, dass ...?
Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
There she was, all tarted up.	Da stand sie, aufgetakelt wie eine Fregatte.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
What does the letter say?	Wie lautet der Brief?
as shown in the drawing	wie aus der Zeichnung ersichtlich
What's the whole amount?	Wie hoch ist der gesamte Betrag?

Verben

to be rooted to the spot	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stand rooted to the ground	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stand there like a duck in a thunderstorm	dastehen wie der Ochs vor dem Berg  | stand da, dagestanden |
so. is in the mood for sth.	jmdm. steht der Sinn nach etw.^Dat.
to be waitlisted  | was, been |	auf der Warteliste stehen  | stand, gestanden |
to be on the list	auf der Liste stehen  | stand, gestanden |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to spearhead  | spearheaded, spearheaded |	an der Spitze stehen  | stand, gestanden |
to stand in the corner	in der Ecke stehen  | stand, gestanden |   - z. B. zur Strafe
to be above such things  | was, been |	über der Sache stehen  | stand, gestanden |
to head sth.  | headed, headed |	an der Spitze von etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be on the cusp of sth.  | was, been |	an der Schwelle zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be indebted to so.  | was, been |	bei jmdm. in der Schuld stehen  | stand, gestanden |
to come knocking [ugs.]	auf der Matte stehen  | stand, gestanden | [ugs.]

Phrasen

a textbook example	wie es im Buch steht
how high the stakes are	wie viel auf dem Spiel steht
as is [KOMM.]	wie die Ware steht und liegt
immaculate condition throughout	wie neu
like a dying duck in a thunderstorm	wie der Ochse vorm Berg
like lightning	wie der Blitz
like a streak	wie der Blitz
like a shot	wie der Blitz
hell for leather	wie der Teufel
like smoke	wie der Teufel
like the wind	wie der Wind
How about that?	Wie steht's damit?
as the dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	wie der Teufel
like the devil [ugs.]	wie der Teufel [ugs.]

Adjektive / Adverbien

in mint condition	wie neu
lickety-split  Adv.	wie der Blitz
fine  Adj. [Abk.: F]	fast wie neu [Abk.: fwn]   - Bücher
in near mint condition	fast wie neu
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
just like	genau wie
new  Adj.	neu

Substantive

novelty	der Reiz des Neuen  Pl.: die Reize
Avar   - Northeast Caucasian ethnic group	der Neu-Aware | die Neu-Awarin  Pl.: die Neu-Awaren, die Neu-Awarinnen
New Keynesian [WIRTSCH.]	der Neu-Keynesianer  Pl.: die Neu-Keynesianer
state of the science	neuster Stand der Wissenschaft
new means of raising capital	neue Formen der Kapitalaufnahme
new methods of producing documents	neue Methoden der Dokumentenerstellung
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
nobody	der Niemand
newly-formed German states	die neuen Bundesländer
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache)   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
cipher^AE [fig.]   - person of no importance, nonentity; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - person of no importance, nonentity	der Niemand

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
such as	wie  Konj.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
contraction of preposition "vor" and article "dem"	vorm
as if	wie wenn
re...   auch: re-...	neu...   - Präfix
stationary  Adj.	Stand...
how many	wie viele
how much	wie viel