steigt+das+Blut+rasch+in+den+Kopf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

steigt
steigen (Verb)
Blut
bluten (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
amphicrania [MED.]	Kopfschmerz in beiden Kopfhälften
blood	das Blut  kein Pl.
gore	das Blut  kein Pl.
life blood	das Blut  kein Pl.
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
blood clot [MED.]	das Blutkoagulum
in over your head	bis über den Kopf
nip-and-tuck race	das Kopf-an-Kopf-Rennen  kein Pl.
neck-and-neck race [fig.] [SPORT]	das Kopf-an-Kopf-Rennen  kein Pl. [fig.]
cultured meat [AGR.][BIOL.]	das In-vitro-Fleisch  kein Pl.
coralbells (auch: coral bells)  used with sg. or pl. verb [BOT.]	das Blut-Purpurglöckchen  Pl.   wiss.: Heuchera sanguinea

Verben

to balloon  | ballooned, ballooned |	rasch steigen  | stieg, gestiegen |
to curdle the blood  | curdled, curdled |	das Blut in den Adern erstarren lassen
to curdle one's blood  | curdled, curdled |	das Blut in den Adern erstarren lassen
to get into one's head to do sth.	es sich^Dat. in den Kopf setzen, etw.^Akk. zu tun
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to lose one's head	den Kopf verlieren  | verlor, verloren |
to duck one's head	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to keep one's head down	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to hold one's head up	den Kopf hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
to droop  | drooped, drooped |	den Kopf hängen lassen
to hang the head	den Kopf hängen lassen
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zermartern  | zermarterte, zermartert |
to decollate so.  | decollated, decollated |	jmdm. den Kopf abhauen  | haute ab, abgehauen / haute ab/hieb ab, abgehauen |
to bang one's head (against sth.)	sich^Dat. den Kopf (an etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
to bust one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [fig.]
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
it knocked my socks off	das hat mich aus den Socken gehauen
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!

Beispiele

the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
It causes ill-feeling	Das gibt böses Blut
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt

Adjektive / Adverbien

arsy-versy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsy-turvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsyturvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
upside down	auf den Kopf gestellt
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
in rapid succession	in rascher Folge
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
quick  Adj.	rasch
rapid  Adj.	rasch
rapidly  Adv.	rasch
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
swift   - swifter, swiftest  Adj.	rasch
brisk  Adj.	rasch

Definitionen

oxygen-boosting  Adj.	den Sauerstoffgehalt im Blut erhöhend
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
disk seek error [COMP.]	Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Abkürzungen

international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm