stone+slab - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

stone slab [TECH.]	die Pflasterplatte  Pl.: die Pflasterplatten
stone slab [TECH.]	die Steinpflasterplatte  Pl.: die Steinpflasterplatten
stone	der Stein  Pl.
slab	die Fliese  Pl.: die Fliesen
slab	die Steinplatte  Pl.: die Steinplatten
slab	das Schalbrett  Pl.: die Schalbretter
slab	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
slab	die Scholle  Pl.: die Schollen
slab	die Totenbank  Pl.: die Totenbänke
slab	die Schwarte  Pl.: die Schwarten
slab	die Tischplatte  Pl.: die Tischplatten
slab	die Faserstoffplatte  Pl.: die Faserstoffplatten
slab	die Felsplatte  Pl.: die Felsplatten
stone	der Feldstein  Pl.: die Feldsteine

Verben

to slab  | slabbed, slabbed |	zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |
to slab  | slabbed, slabbed |	mit Platten aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to stone so.  | stoned, stoned |	jmdn. steinigen  | steinigte, gesteinigt |
to stone so.  | stoned, stoned |	jmdn. mit Steinen bewerfen  | bewarf, beworfen |
to slab sth.  | slabbed, slabbed |	etw.^Akk. abflachen  | flachte ab, abgeflacht |
to slab sth.  | slabbed, slabbed |	etw.^Akk. flachwalzen  | -, flachgewalzt |
to stone to death  | stoned, stoned |	steinigen  | steinigte, gesteinigt |
to turn (so. (oder: sth.)) into stone	(jmdn./etw.) petrifizieren  | petrifizierte, petrifiziert |
to turn (so. (oder: sth.)) into stone	(jmdn./etw.) versteinern  | versteinerte, versteinert |
to skim a stone  | skimmed, skimmed |	einen Stein hüpfen lassen   - übers Wasser
to slab off   - the coal in a series of slices [TECH.]	schälen  | schälte, geschält |   - Kohle mit Kohlenhobel
to change (sth.) to stone	(etw.^Akk.) versteinern  | versteinerte, versteinert |
to raise a stone  | raised, raised |	einen Stein aufheben
to skim stones	Steine hüpfen lassen  | ließ, gelassen |

Adjektive / Adverbien

stone  Adj.   - used before noun	Stein...  Pl.
stone  Adj.   - used before noun	steinern
stone-dead  Adj.	mausetot
stone-deaf  Adj.	stocktaub
stone-cold  Adj.	eiskalt
slab-built  Adj.	aus Platten aufgebaut
stone-empty  Adj.	völlig leer
stone-flagged  Adj.	gepflastert
stone-blind  Adj.	stockblind
stone-broke  Adj.	völlig ohne Geld
stone-hearted  Adj.	hartherzig
stone matt	steinmatt  Adj.
stone blind	stockblind
Stone-Age   auch: stone-age  Adj.	steinzeitlich
stone-cold sober	stocknüchtern
carved out of stone	in Stein gehauen
within a stone's throw of sth.	nur einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt

Definitionen

stone (usually flint) with three smoothed sides used as general tool

der Dreikanter  Pl.: die Dreikanter   [Archäologie]

Beispiele

The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
We left no stone unturned.	Wir haben nichts unversucht gelassen.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]

Phrasen

A rolling stone gathers no moss.	Wer rastet, der rostet.
Paper, Scissors, Stone	Schere, Stein, Papier
Constant dripping wears away the stone.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
It's like trying to get blood from a stone.	Das ist vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh (auch: Liebesmühe).
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
to leave no stone unturned [fig.]	nichts unversucht lassen
to leave no stone unturned [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen
to leave no stone unturned [fig.]	kein Mittel unversucht lassen
not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gemeißelt sein [fig.]
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gemeißelt sein [fig.]
a stone's throw	ein Katzensprung
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.

Aus dem Umfeld der Suche

jewel, lithic