stop+sign - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

stop sign	das Stoppschild  Pl.: die Stoppschilder
sign	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
stop	der Halt  Pl.: die Halte
stop   - of a bus, train, etc.	die Haltestelle  Pl.: die Haltestellen
sign	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
sign	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
sign	das Symbol  Pl.: die Symbole
stop	das Ende  Pl.
sign	das Schild  Pl.: die Schilder
sign	das Vorzeichen  Pl.: die Vorzeichen
sign	das Mal  Pl.: die Male   - Kennzeichen
sign	das Indiz  Pl.: die Indizien
sign	das Kennzeichen  Pl.: die Kennzeichen
sign	die Spur  Pl.: die Spuren

Verben

to sign (sth.)  | signed, signed |	(etw.^Akk.) unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
to stop  | stopped, stopped |	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to stop  | stopped, stopped |	stehenbleiben   auch: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stop (so. (oder: sth.))  | stopped, stopped |	(jmdn./etw.) stoppen  | stoppte, gestoppt |
to stop (sth.)  | stopped, stopped |	(etw.^Akk.) anhalten  | hielt an, angehalten |
to sign (sth.)  | signed, signed |	(etw.^Akk.) unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
to stop  | stopped, stopped |	beenden  | beendete, beendet |
to stop (sth.)  | stopped, stopped |	(etw.^Akk.) blockieren  | blockierte, blockiert |
to stop sth.  | stopped, stopped |	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Produktion
to sign (sth.)  | signed, signed |	(etw.^Akk.) gebärden  | gebärdete, gebärdet |   - in Gebärdensprache ausdrücken
to stop  | stopped, stopped |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - aufhören
to stop  | stopped, stopped |	enden  | endete, geendet |
to stop  | stopped, stopped |	innehalten  | hielt inne, innegehalten |

Adjektive / Adverbien

one-stop  Adj.	aus einer Hand
one-stop  Adj.	alles aus einer Hand
one-stop  Adj.	alles unter einem Dach
with stop device [TECH.]	mit Abschaltung
authorized^AE to sign; authorised^BE / authorized^BE to sign	zeichnungsberechtigt
authorized^AE to sign; authorised^BE / authorized^BE to sign	unterschriftsberechtigt
as a sign of esteem	als Zeichen der Hochachtung
ready to be signed	unterschriftsreif  Adj.
read out, approved and signed	vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Präpositionen / Pronomen / ...

as a sign of

als Zeichen  +Gen.

Phrasen

Stop!	Hiergeblieben!
Stop it!	Hör auf!
Stop talking!	Hör auf zu reden!
stop for trains	Halt für Zugfahrten
Stop crying!	Hör auf zu heulen!
stop for all movements	Halt für alle Fahrten
stop for switching moves	Halt für Rangierfahrten
Stop messing around!	Lass den Unfug!
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!
next main signal shows stop	Halt erwarten
Don't let me stop you!	An mir soll es nicht liegen!
the signs of the times	die Zeichen der Zeit
the signs are mounting that ...	es mehren sich^Akk. die Anzeichen, dass ...
to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen
to pull out all the stops	alle Register ziehen
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.

Beispiele

Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
the sign whereby you will recognize him	das Zeichen, woran Sie ihn erkennen
Stop mucking about. [ugs.](Brit.)	Lass die Sperenzchen!
Stop giggling, the lot of you! [ugs.]	Hört gefälligst alle auf zu kichern.
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
Stop fidgeting around. [ugs.][pej.]	Hör mit dem Gezappel auf. [ugs.][pej.]
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
as a sign of true friendship	als Zeichen wahrer Freundschaft
He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.
duly signed	ordnungsgemäß unterschrieben

Aus dem Umfeld der Suche

break, catch, obstruct, rest, kep, barrage, stall, pause, stoppage, arrest, barrier, close, interlock, cease, block, lock, halt