streaks+of+bad+luck - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

streaks
streak (Verb)
bad
sich baden (Akkusativ-sich) (Verb)
baden (Verb)

Substantive

streak of bad luck	die Pechsträhne  Pl.: die Pechsträhnen
streak of luck	die Glückssträhne  Pl.: die Glückssträhnen
run of bad luck	die Unglücksserie  Pl.: die Unglücksserien
bad luck	das Pech  kein Pl.
bad luck	das Unglück  kein Pl.
luck of the draw	das Losglück  Pl.: die Losglücke
matter of luck	die Glückssache  Pl.: die Glückssachen
stroke of luck	der Glücksfall  Pl.: die Glücksfälle
goddess of luck	die Glücksgöttin  Pl.: die Glücksgöttinnen
run of luck	die Glückssträhne  Pl.: die Glückssträhnen
run of luck	die Glücksserie  Pl.: die Glücksserien
game of luck	das Glücksspiel  Pl.: die Glücksspiele
piece of luck	der Glücksfall  Pl.: die Glücksfälle
worst forms of child labor^AE [Abk.: WFCL]; worst forms of child labour^BE [Abk.: WFCL]	schlimmste Formen der Kinderarbeit

Verben

to bring (so.) bad luck  | brought, brought |	(jmdm.) Pech bringen  | brachte, gebracht |
sth. brings (so.) bad luck	etw.^Nom. bringt (jmdm.) Pech   Infinitiv: bringen
to be dogged by bad luck  | was, been |	vom Pech verfolgt sein
to be out of luck	kein Glück haben  | hatte, gehabt |
to make the best of a bad job	das Beste daraus machen  | machte, gemacht |
to make the best of a bad job	einen Kompromiss schließen
to make the best of a bad job	retten, was zu retten ist
to make the best of a bad bargain	sich^Akk. abfinden  | fand ab, abgefunden |
to bad-mouth (auch: badmouth) so.  | badmouthed, badmouthed |	jmdn. beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |
to bad-mouth (auch: badmouth) so.  | badmouthed, badmouthed |	sich^Dat. über jmdn. das Maul zerreißen
to bad-mouth (auch: badmouth) so.  | badmouthed, badmouthed |	jmdn. schlechtmachen  | machte schlecht, schlechtgemacht |
to bad-mouth (auch: badmouth) so.  | badmouthed, badmouthed |	über jmdn. herziehen  | zog her, hergezogen |
to bad-mouth (auch: badmouth) so. (oder: sth.)  | badmouthed, badmouthed |	jmdn./etw. schlechtreden  | redete schlecht, schlechtgeredet |
to bad-mouth   auch: badmouth so.  | badmouthed, badmouthed |	gegen jmdn. stänkern  | stänkerte, gestänkert |

Beispiele

That's bad luck.	Pech gehabt.
That's bad luck.	Das ist Pech.
of extremely bad quality	von äußerst schlechter Qualität
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
the worst causes of friction	die schlimmsten Reibungsursachen
a bad deal	ein schlechtes Geschäft
It's bad manners.	Es gehört sich^Akk. nicht.
She's a bad sailor.	Sie wird leicht seekrank.
They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
He's bad medicine.	Er ist ein gefährlicher Bursche.
That's not bad.	Das ist ganz gut.
That's not bad.	Das ist nicht schlecht.
Bad company ruined him.	Der schlechte Umgang ruinierte ihn.
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.

Adjektive / Adverbien

free of streaks	schlierenfrei  Adj.
of bad repute	von schlechtem Ruf
bad  Adj.	böse
bad   - worse, worst  Adj.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
bad   - worse, worst  Adj.	schlimm
bad  Adj.	krank
bad  Adj.	arg
bad  Adj.	schädlich
bad  Adj.	ungut   - Gefühl
bad  Adj.	mangelhaft
bad  Adj.	mies
bad  Adj.	ungezogen
bad  Adj.	unwohl
bad  Adj.	ungedeckt   - Scheck

Phrasen

the luck of the draw	wie es der Zufall wollte
best of luck	viel Glück
a stroke of luck   - of a person that comes into your life and makes it better	ein Glücksgriff   - Mensch
a stroke of luck	ein Glücksfall
the best of British luck!	na, dann mal viel Glück!
the best of British luck!	na, dann viel Glück!
my bad	mein Fehler
my bad	meine Schuld
My bad. (Amer.) [ugs.]	Mein Fehler.
a bad egg	ein schwerer Junge
a bad egg	ein schlechter Kerl
a bad atmosphere	dicke Luft
Good luck!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Erfolg!

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen