stretch+of+road - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Rules of the Road at Sea [JURA]	die Seeschifffahrtsstraßenordnung  Pl. [Abk.: SeeSchStrO]
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road [UMWELT]	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
stretch of coast	der Küstenstrich  Pl.: die Küstenstriche
stretch of way	die Wegstrecke  Pl.: die Wegstrecken
stretch of water	das Gewässer  Pl.: die Gewässer
stretch of speech [LING.]	der Redeabschnitt  Pl.: die Redeabschnitte
condition of road	der Straßenzustand  Pl.: die Straßenzustände
type of road	Art der Fahrbahn
side of the road	die Straßenseite  Pl.: die Straßenseiten
alignment of a road	die Straßentrasse  Pl.: die Straßentrassen
rule of the road	die Fahrvorschrift  Pl.: die Fahrvorschriften
rule of the road	die Straßenverkehrsordnung  Pl.: die Straßenverkehrsordnungen
rules of the road  Pl.	die Straßenverkehrsvorschriften
the toll of the road	die Verkehrsopfer

Adjektive / Adverbien

by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
at a stretch	ohne Unterbrechung
at a stretch	am Stück
along the road	die Straße entlang
over the road	auf der anderen Straßenseite
down the road	die Straße runter
in (oder: on) the home stretch	auf der Zielgeraden
in (oder: on) the home stretch	im Endspurt
on the road	auf der Straße
off the road	entgleist
free on road [KOMM.]	frei bis Straße
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig

Phrasen

not by any stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
so. runs out of road	jmdn. fällt nichts mehr ein   Infinitiv: einfallen
this is a bit of a stretch	das ginge etwas zu weit
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
at a stretch	wenn es sein muss
Road closed!	Straße gesperrt!
Road works!	Achtung Baustelle!
down the road	am Ende
down the road	in der Zukunft
down the road	später einmal
Hit the road!	Hau ab!
to hit the road [ugs.]	abdampfen  | dampfte ab, abgedampft | [ugs.] [fig.]
to hit the road [ugs.]	sich^Akk. auf den Weg machen
to hit the road [ugs.]	auf Reisen gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
A ditch runs along the side of the road.	Seitlich der Straße verläuft ein Graben.
the road is under repair	die Straße wird eben ausgebessert
used when goods are carried by road	benutzt für den Straßentransport
Where does this road go to?	Wohin führt diese Straße?
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Rutschbahn.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Schlitterbahn.
The sleet turned the roads into a skating rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Rutschbahn.
The sleet turned the roads into a skating rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Schlitterbahn.

Verben

to stretch  | stretched, stretched |	sich^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. dehnen  | dehnte, gedehnt |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. verlängern  | verlängerte, verlängert |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. ausweiten  | weitete aus, ausgeweitet |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to stretch  | stretched, stretched |	sich^Akk. dehnen  | dehnte, gedehnt |
to stretch  | stretched, stretched |	sich^Akk. recken  | reckte, gereckt |
to stretch  | stretched, stretched |	sich^Akk. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to stretch  | stretched, stretched |	anspannen  | spannte an, angespannt |
to stretch  | stretched, stretched |	Dehnungsübungen machen  | machte, gemacht |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. recken  | reckte, gereckt |   - in Form ziehen

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

expand, extend, lengthen, elongate