stroll+through+town - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

stroll through the town	der Stadtbummel  Pl.: die Stadtbummel [ugs.]
stroll in the town	der Stadtbummel  Pl.: die Stadtbummel [ugs.]
stroll through the flea market	der Flohmarktbummel  Pl.: die Flohmarktbummel
town	die Stadt  Pl.: die Städte
stroll	der Bummel  Pl.: die Bummel
the town	die Einwohnerschaft  Pl.
town hall	das Rathaus  Pl.: die Rathäuser
town crier	öffentlicher Ausrufer
town crier	der Stadtausrufer | die Stadtausruferin  Pl.: die Stadtausrufer, die Stadtausruferinnen
town hall	das Stadthaus  Pl.: die Stadthäuser
town hall	die Ansprache  Pl.: die Ansprachen
town hall	die Mitarbeiterversammlung  Pl.: die Mitarbeiterversammlungen
town hall	die Stadthalle  Pl.: die Stadthallen
town planning	der Städtebau  kein Pl.

Verben

to stroll  | strolled, strolled |	bummeln  | bummelte, gebummelt |
to stroll  | strolled, strolled |	flanieren  | flanierte, flaniert |
to stroll  | strolled, strolled |	spazieren  | spazierte, spaziert |
to stroll  | strolled, strolled |	spazieren gehen
to stroll  | strolled, strolled |	schlendern  | schlenderte, geschlendert |
to stroll  | strolled, strolled |	wandeln  | wandelte, gewandelt | [poet.]
to stroll around  | strolled, strolled |	herumbummeln  | bummelte herum, herumgebummelt |
to stroll up sth.	etw.^Akk. gemütlich hinaufspazieren  | spazierte hinauf, hinaufspaziert |
to percolate (through sth.)  | percolated, percolated |	(durch etw.^Akk.) durchsickern  | sickerte durch, durchgesickert |
to circulate (through sth.)  | circulated, circulated |	(in etw.^Dat.) kreisen  | kreiste, gekreist |
to come through  | came, come |	durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to get through  | got, got/gotten |	durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to get through  | got, got/gotten |	mit Mühe absolvieren  | absolvierte, absolviert |
to get through  | got, got/gotten |	eine Verbindung bekommen  | bekam, bekommen |

Adjektive / Adverbien

through  Adj.	fertig
through  Adj.	durchgehend
through  Adj.	Durchgangs...
through  Adv.	hindurch
into town	stadteinwärts  Adv.
through this	hierdurch  Adv.
through the middle	mittendurch  Adv.
through and through	durch und durch
through an oversight	aus Versehen
through an oversight	versehentlich
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	durch Vermittlung von  +Dat.
through metallized^AE / metalized^AE [TECH.]; through metallised^BE / metallized^BE [TECH.]	durchmetallisiert
rusted through	durchgerostet
in town	in der Stadt

Präpositionen / Pronomen / ...

through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
through  Präp. (Amer.)	bis einschließlich
through mediation of	durch Vermittlung von  +Dat.
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
through the medium of	durch Vermittlung von  +Dat.
through the medium of	vermittels   auch: vermittelst  Präp.  +Gen. [form.]
through the good offices of	durch Vermittlung von  +Dat.

Phrasen

through the ages	im Wandel der Zeiten
the toast of the town	der Stolz der Stadt
a merchant of our town	ein hiesiger Kaufmann
through thick and thin	durch dick und dünn
through no fault of one's own	ohne jmds. Zutun
through no fault of one's own	ohne eigenes Zutun
through difficulty to the stars	per aspera ad astra
through difficulty to the stars	durch Widrigkeiten zu den Sternen
through one's immediate superior [ADMIN.]	auf dem Dienstweg
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	durch eine rosa Brille sehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen

Beispiele

through the Balkans	durch den Balkan
I'll put you through.	Ich verbinde.
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
the town was brightly decorated	die Stadt war prächtig geschmückt
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.
through no fault of my own	ohne mein Zutun
through a financing institution [FINAN.]	durch ein Finanzierungsinstitut
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
all through May	während des ganzen Mai
causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung

Aus dem Umfeld der Suche

until, by, o'er, thru, open-plan, for, via