suchte+sich+den+passenden+Augenblick - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

passenden
passend (Adjektiv)
suchte
suchen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
horses for courses (Brit.)	für jeden Topf den passenden Deckel
Stay safe!	Passen Sie auf sich^Akk. auf!
Take care!	Passen Sie auf sich^Akk. auf!
Take your pick!	Suchen Sie sich^Dat. etw.^Akk. aus!
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in den Kram.
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
If the cap fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich^Dat. anziehen. [fig.]
If the shoe fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich^Dat. anziehen. [fig.]
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Wait a sec! [ugs.]	Augenblick!
just a moment	einen Augenblick

Adjektive / Adverbien

for the nonce	für den Augenblick
from one moment to the next	von einem Augenblick auf den anderen
ad hoc	auf den Augenblick gerichtet
at the moment	im Augenblick
right now	im Augenblick
at present	im Augenblick
momentarily  Adv.	jeden Augenblick
at any moment	jeden Augenblick
at a moment's notice	jeden Augenblick
momentarily  Adv.	für einen Augenblick
at this point	in diesem Augenblick
right now	in diesem Augenblick
in this moment	in diesem Augenblick
in the twinkling of an eye	in einem Augenblick

Verben

to bide one's time	den richtigen (auch: rechten) Augenblick abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to resort to violence  | resorted, resorted |	den Ausweg in der Gewalt suchen  | suchte, gesucht |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to fit   - clothes, shoes	passen  | passte, gepasst |   - Kleidung, Schuhe
to look for so. (oder: sth.)  | looked, looked |	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to look for so. (oder: sth.)  | looked, looked |	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to suit  | suited, suited |	passen  | passte, gepasst |
to seek (sth.)  | sought, sought |	(etw.^Akk.) suchen  | suchte, gesucht |
to search sth.  | searched, searched |	etw.^Akk. suchen  | suchte, gesucht |
to match sth.  | matched, matched |	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to be suitable  | was, been |	passen  | passte, gepasst |
to convene  | convened, convened |	passen  | passte, gepasst |

Beispiele

When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
I called at your house.	Ich suchte Sie zuhause (auch: zu Hause) auf.
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..

Substantive

moment	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
instant	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
minute   - very short time [ugs.]	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
trice   - moment, instant	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
wink	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke
tick	der Augenblick  Pl.: die Augenblicke

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

sofort, augenblicks, augenblicklich, momentan, Moment