summer+resort - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

summer resort	der Sommerkurort  Pl.: die Sommerkurorte
summer resort	die Sommerfrische  kein Pl.
summer resort	die Sommerfrische  kein Pl.   veraltend   - Urlaubsort
summer resorts  Pl.	die Sommerfrischen
summer health resort	die Sommerfrische  kein Pl.
summer health resort	der Sommerkurort  Pl.: die Sommerkurorte
summer	der Sommer  Pl.: die Sommer
resort	der Ausweg  Pl.: die Auswege
resort	die Rettung  Pl.: die Rettungen
resort	der Urlaubsort  Pl.: die Urlaubsorte
resort	die Zuflucht  Pl.: die Zufluchten
resort	das Resort  Pl.: die Resorts
resort	der Badeort  Pl.: die Badeorte
resort	der Ferienort  Pl.: die Ferienorte

Verben

to summer  | summered, summered |	den Sommer verbringen  | verbrachte, verbracht |
to resort  | resorted, resorted |	Zuflucht nehmen  | nahm, genommen |
to resort  | resorted, resorted |	eine Zuflucht suchen  | suchte, gesucht |
to resort to sth.  | resorted, resorted |	auf etw.^Akk. zurückgreifen  | griff zurück, zurückgegriffen |
to resort to sth.  | resorted, resorted |	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
to resort to sth.  | resorted, resorted |	sich^Akk. auf etw.^Akk. verlegen
to resort to sth.  | resorted, resorted |	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to resort to sth.  | resorted, resorted |	etw.^Akk. gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
to resort to  + Ortsangabe  | resorted, resorted |	sich^Akk. nach  + Ortsangabe begeben
to re-sort  | re-sorted, re-sorted |	erneut sortieren  | sortierte, sortiert |
to re-sort sth.  | re-sorted, re-sorted |	etw.^Akk. umsortieren  | sortierte um, umsortiert |
to resort to violence  | resorted, resorted |	Gewalt anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to resort to violence  | resorted, resorted |	gewalttätig werden  | wurde, geworden/worden |
to resort to violence  | resorted, resorted |	den Ausweg in der Gewalt suchen  | suchte, gesucht |

Adjektive / Adverbien

resort-style  Adj.	im Stil von Urlaubsorten
as a last resort	als letzter Ausweg
as a last resort	als letzte Möglichkeit
in the last resort	als letzter Ausweg
in the last resort	letzten Endes
in the last resort	im schlimmsten Fall
without resort to violence	ohne Gewaltanwendung
both in summer and in winter	Sommer wie Winter

Phrasen

without resort to force	ohne Einsatz von Gewalt
in the last resort	wenn alle Stricke reißen
One swallow does not make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
It takes more than one swallow to make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Beispiele

Do you have any plans for your summer holidays? (Brit.)	Hast du schon Pläne für den Sommerurlaub?
How will you spend your summer vacation? (Amer.)	Wie verbringst du deinen Sommerurlaub?
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
for the beginning of the summer season	für Anfang der Sommersaison
You were my last resort.	Du warst meine letzte Rettung.
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
without resort to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen

Aus dem Umfeld der Suche

underdraft, downstandbeam, underdraught, march-through

Schnarre