surface+of+the+water - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

surface of the water	der Wasserspiegel  Pl.: die Wasserspiegel
surface of the water	die Wasseroberfläche  Pl.: die Wasseroberflächen
Federal Association of the Energy and Water Industry   - in Germany	Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft  Pl.: die Bundesverbände [Abk.: BDEW]   - in Deutschland
surface tension of the water [GEOL.]	Oberflächenspannung des Wassers
surface tension of water [TECH.]	Oberflächenspannung des Wassers
slope of water surface	das Wasserspiegelgefälle  Pl.: die Wasserspiegelgefälle
intrusion of surface water [BAU.]	Eindringen von Oberflächenwasser
movement of surface waters [GEOL.]	Bewegung der Oberflächengewässer
evaporation from the water surfaces [GEOL.]	die Wasserflächenverdunstung  kein Pl.
surface discharge of overflow flood water [TECH.]	Ableitung der Flutungswässer
surface water	das Oberflächengewässer  Pl.: die Oberflächengewässer
surface water	das Straßenabwasser  Pl.
surface water [TECH.]	das Oberflächenwasser  Pl.   [Abwasser]
surface water [TECH.]	das Tagwasser  Pl.: die Tagwasser

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
of the first water	von reinstem Wasser
a glass of water	ein Glas Wasser
a drink of water	ein Schluck Wasser
water under the bridge	Schnee von gestern
to be dead in the water [ugs.] [fig.]   - destined for failure	dem Untergang geweiht sein
to be dead in the water [ugs.] [fig.]   - destined for failure	zum Scheitern verurteilt sein
to throw out the baby with the bath water	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
not to have both oars in the water (Amer.)	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
to muddy the waters [fig.]	Verwirrung stiften  | stiftete, gestiftet |
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...

Verben

to remove the surface tension of sth. [TECH.]	etw.^Akk. entspannen  | entspannte, entspannt |
to drink the waters	eine Kur machen  | machte, gemacht |
to take the waters   veraltet	eine Kur machen  | machte, gemacht |
to flounder about in the water	planschen   auch: plantschen  | planschte, geplanscht / plantschte, geplantscht |
to put the water on to boil	das Wasser aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to appear on the surface [TECH.]	ausbeißen  | biss aus, ausgebissen |   [Bergbau]
to appear on the surface [TECH.]	ausstreichen  | strich aus, ausgestrichen |   [Bergbau]
to appear on the surface [TECH.]	ausblühen  | blühte aus, ausgeblüht |   [Bergbau]
to appear on the surface [TECH.]	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   [Bergbau]
to appear on the surface [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) gehen  | ging, gegangen |
to appear on the surface [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to come up to the surface [TECH.]	ausbeißen  | biss aus, ausgebissen |
to come up to the surface [TECH.]	ausblühen  | blühte aus, ausgeblüht |
to come up to the surface [TECH.]	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Beispiele

If you can't swim you're better off staying out of the water.	Wenn du nicht schwimmen kannst gehst du besser nicht ins Wasser.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
It's all water under the bridge	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen
The wine flowed like water.	Der Wein floss in Strömen.
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
It's all water under the bridge now.	Das ist jetzt Schnee von gestern.
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
oxygen and hydrogen make water	Sauerstoff und Wasserstoff ergeben Wasser
Hot water was only available intermittently.	Es gab nur zeitweise heißes Wasser.
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
That excuse won't hold water.	Diese Ausrede ist nicht stichhaltig.

Präpositionen / Pronomen / ...

most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.

Definitionen

mixture of fruit juice and sparkling water

die (auch: das) Saftschorle  Pl.: die Saftschorlen   - die Verwendung des sächlichen Artikels beschränkt sich^Akk. vorwiegend auf bestimmte Teile Süddeutschlands

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

appear, grass, daylight, overground, aboveground