surface+preparation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

surface preparation [TECH.]	die Oberflächenvorbehandlung  Pl.: die Oberflächenvorbehandlungen
surface preparation [TECH.]	die Oberflächenvorbereitung  Pl.: die Oberflächenvorbereitungen
surface preparation [TECH.]	Vorbereitung der Oberfläche
surface	die Oberfläche  Pl.: die Oberflächen
preparation	die Vorbereitung  Pl.: die Vorbereitungen
surface	die Fläche  Pl.: die Flächen
preparation [TECH.]	der Ansatz  Pl.: die Ansätze   [Oberflächenbehandlung]
preparation	die Zubereitung  Pl.: die Zubereitungen
preparation	die Zurüstung  Pl.: die Zurüstungen
preparation	die Bereitung  Pl.: die Bereitungen
preparation	die Gewinnung  Pl.: die Gewinnungen
preparation	die Zustellung  Pl.: die Zustellungen
preparation	das Ansetzen  kein Pl.   - Galvanisieren
preparation	die Bereitstellung  Pl.: die Bereitstellungen

Verben

to surface  | surfaced, surfaced |	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to surface  | surfaced, surfaced |	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
to surface  | surfaced, surfaced |	abflächen  | flächte ab, abgeflächt |
to surface  | surfaced, surfaced |	über Tage steigen  | stieg, gestiegen |
to surface  | surfaced, surfaced |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to surface sth.  | surfaced, surfaced |	etw.^Akk. beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to surface  | surfaced, surfaced | [TECH.]	plandrehen  | -, plangedreht |
to surface-fuse [TECH.]	anschmelzen  | schmolz an, angeschmolzen |
to surface harden	oberflächenhärten  | -, oberflächengehärtet |
to make preparations (for sth.)  | made, made |	(für etw.^Akk.) Anstalten treffen  | traf, getroffen |
to make preparations  | made, made |	Vorbereitungen treffen  | traf, getroffen |
to surface finishing by rolling	glattwalzen  | -, glattgewalzt |
to appear on the surface [TECH.]	ausbeißen  | biss aus, ausgebissen |   [Bergbau]
to appear on the surface [TECH.]	ausstreichen  | strich aus, ausgestrichen |   [Bergbau]

Adjektive / Adverbien

surface  Adj.	oberirdisch
at the surface	übertage  Adv.   auch: über Tage
on the surface [TECH.]	übertage  Adv.   auch: über Tage   [Bergbau]
on the surface [TECH.]	übertägig   auch: übertagig
on the surface [ELEKT.]	auf Putz
on the surface [GEOL.]	obertägig
on the surface [GEOL.]	oberirdisch
surface-to-surface  Adj.	Boden-Boden-...
surface-active  Adj.	kapillaraktiv
surface-active  Adj.	oberflächenaktiv
surface-coated  Adj.	oberflächenveredelt
surface-to-air  Adj.	Boden-Luft-...
surface-seismic  Adj. [GEOL.]	flächenseismisch
surface-gauged  Adj. [TECH.]	tuschiert

Präpositionen / Pronomen / ...

in preparation for	in Vorbereitung auf  +Akk.
in preparation for	als Vorbereitung zu
in preparation of	im Vorfeld

Beispiele

The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
after suitable preparation	nach geeigneter Aufbereitung
after suitable preparation	nach geeigneter Vorbereitung

Aus dem Umfeld der Suche

production