system+of+coordinates - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

coordinates
coordinate (Verb)

Substantive

system of coordinates	das Achsensystem  Pl.: die Achsensysteme
horizon system of coordinates [METR.]	das Azimutsystem  Pl.: die Azimutsysteme   [Geodäsie]
horizon system of coordinates [METR.]	das Horizontalsystem  Pl.: die Horizontalsysteme   [Geodäsie]
coordinate^AE / co-ordinate^AE system [MATH.]; co-ordinate^BE / coordinate^BE system [MATH.]	das Koordinatensystem  Pl.: die Koordinatensysteme
European System of Accounts [Abk.: ESA] [FINAN.]	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen [Abk.: ESGV]
European System of National and Regional accounts [Abk.: ESA 2010] [WIRTSCH.]	Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen [Abk.: ESVG 2010]
single-degree-of-freedom system [TECH.]	System mit einem Freiheitsgrad
coordinate^AE / co-ordinate^AE system setting [TECH.]; co-ordinate^BE / coordinate^BE system setting [TECH.]	Einstellung des Koordinatensystems
principal coordinate system	das Hauptachsensystem  Pl.: die Hauptachsensysteme
Cartesian coordinate^AE / co-ordinate^AE system [MATH.]; Cartesian co-ordinate^BE / coordinate^BE system [MATH.]	kartesisches Koordinatensystem
Cartesian coordinate^AE / co-ordinate^AE system [MATH.]; Cartesian co-ordinate^BE / coordinate^BE system [MATH.]	rechtwinkliges Koordinatensystem
base coordinate system [COMP.]	das Basiskoordinatensystem  Pl.: die Basiskoordinatensysteme   [Robotik]
absolute coordinate system [TECH.]	absolutes Koordinatensystem
polar coordinate system [TECH.]	das Polar-Koordinatensystem  Pl.: die Polar-Koordinatensysteme

Verben

to get sth. out of one's system	sich^Akk. von etw.^Dat. befreien  | befreite, befreit |
to coordinate^AE / co-ordinate^AE; to co-ordinate^BE / coordinate^BE  | coordinated, coordinated / co-ordinated, co-ordinated |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to coordinate^AE / co-ordinate^AE; to co-ordinate^BE / coordinate^BE  | coordinated, coordinated / co-ordinated, co-ordinated |	aufeinander abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to coordinate^AE / co-ordinate^AE; to co-ordinate^BE / coordinate^BE  | coordinated, coordinated / co-ordinated, co-ordinated |	einheitlich leiten  | leitete, geleitet |
to coordinate sth.  | coordinated, coordinated |	etw.^Akk. koordinieren  | koordinierte, koordiniert |
to coordinate sth.  | coordinated, coordinated |   auch  [TECH.]	etw.^Akk. abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to game the system  | gamed, gamed |	das System austricksen  | trickste aus, ausgetrickst |
to game the system  | gamed, gamed |	das System überlisten  | überlistete, überlistet |
to codify  | codified, codified |	in ein System bringen  | brachte, gebracht |
to load a system  | loaded, loaded | [TECH.]	einen Kreislauf auffüllen
to allocate system resources	Systemressourcen zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to apply a quota system  | applied, applied |	quotieren  | quotierte, quotiert |
to go metric  | went, gone |	auf das metrische System umstellen  | stellte um, umgestellt |
to finance the health-care system	das Gesundheitswesen finanzieren  | finanzierte, finanziert |

Beispiele

train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
within the banking system [FINAN.]	innerhalb des Bankensystems
communication by electronic systems	Kommunikation mittels elektronischer Systeme
a political breakpoint	Zusammenbruch des politischen Systems

Adjektive / Adverbien

intrasystem  Adj.	innerhalb des Systems
system-resident  Adj.	im System abgespeichert
associated  Adj.	dem System angeschlossen
inherent in (oder: to) the system	systemimmanent
inherent to the system	systemimmanent
alien to the system	systemfremd
system-compatible  Adj.	systemgerecht
system-oriented  Adj.	systemgebunden
system-oriented  Adj.	systemorientiert
system-resident  Adj.	systemresident
system-controlled  Adj.	systemgesteuert
system-independent  Adj.	systemunabhängig
system-dependent  Adj. [TECH.]	anlagenspezifisch
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
systemic  Adj.	System...
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus