system+of+rule - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

system of rules	das Regelwerk  Pl.: die Regelwerke
European System of Accounts [Abk.: ESA] [FINAN.]	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen [Abk.: ESGV]
European System of National and Regional accounts [Abk.: ESA 2010] [WIRTSCH.]	Europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen [Abk.: ESVG 2010]
single-degree-of-freedom system [TECH.]	System mit einem Freiheitsgrad
rule-of-law principle [POL.]	das Rechtsstaatsprinzip  Pl.: die Rechtsstaatsprinzipien
Rule of St.^AE Benedict [REL.]; Rule of St^BE Benedict [REL.]	die Benediktsregel   auch: Benediktusregel  Pl.: die Benediktsregeln, die Benediktusregeln   wiss.: Regula Benedicti
line-of-sight radio-relay system [TELEKOM.]	Richtfunkstrecke mit Sichtverbindung
Integrated Measurement and Information System for the Surveillance of Environmental Radioactivity [TECH.]	Integriertes Mess- und Informationssystem zur Überwachung der Umweltradioaktivität [Abk.: IMIS]   [Kerntechnik]
Board of Governors of the Federal Reserve System [FINAN.]	Direktorium des US-Zentralbankensystems
rule of thumb	die Faustformel  Pl.: die Faustformeln
rule of thumb	die Faustregel  Pl.: die Faustregeln
rule of thumb	die Daumenregel  Pl.: die Daumenregeln
rule of thumb	praktische Methode
rule of thumb	praktische Regel

Adjektive / Adverbien

rule-of-thumb  Adj.	einfach
rule-of-thumb  Adj.	primitiv
in accordance with the rule of law [JURA]	rechtsstaatlich
rule-based  Adj.	regelbasiert
rule-based  Adj.	auf Regeln beruhend
rule-based  Adj.	regelbasierend
against the rules	regelwidrig
intrasystem  Adj.	innerhalb des Systems
system-resident  Adj.	im System abgespeichert
associated  Adj.	dem System angeschlossen
inherent in (oder: to) the system	systemimmanent
as a rule	im Regelfall
as a rule	in der Regel
contrary to rule	regelwidrig

Präpositionen / Pronomen / ...

under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
systemic  Adj.	System...
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Verben

to get sth. out of one's system	sich^Akk. von etw.^Dat. befreien  | befreite, befreit |
to issue the rules of procedure	die Verfahrensordnung festlegen
to provide a set of rules	eine Reihe von Regeln bieten  | bot, geboten |
to rule  | ruled, ruled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule  | ruled, ruled |	regieren  | regierte, regiert |
to rule so. (oder: sth.)  | ruled, ruled |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to rule sth.  | ruled, ruled |	über etw.^Akk. herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule  | ruled, ruled |	lehren  | lehrte, gelehrt |
to rule  | ruled, ruled |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to rule  | ruled, ruled |	walten  | waltete, gewaltet |
to rule  | ruled, ruled |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to rule  | ruled, ruled |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to rule sth.  | ruled, ruled |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to rule that ...  | ruled, ruled |	befinden, dass ...  | befand, befunden |

Definitionen

rule that only nationals of a country shall be subject to its laws [JURA]	das Nationalitätsprinzip  Pl.: die Nationalitätsprinzipien
rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]

Phrasen

by rule of thumb	über den Daumen gepeilt
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin
a golden rule	eine goldene Regel
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
The exception proves the rule.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
the court has ruled	das Gericht hat beschlossen

Beispiele

train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
a set of rules for	eine Reihe von Regeln für
are the rule	sind die Regel
He works to rule.	Er arbeitet nach Vorschrift.
the rule whereby it is not allowed	die Vorschrift, wonach es verboten ist
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
within the banking system [FINAN.]	innerhalb des Bankensystems
the rules applicable	die anwendbaren Regeln
according to the rules	nach den Richtlinien
according to the rules	den Regeln entsprechend
according to the rules	den Regeln gemäß
Lisa rules! [sl.]	Lisa ist klasse!

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

layout, schemes, network, design, construction

Kristallsystem, Stufenreihe, Regierungssystem, Organsystem, Assignation, Ordnung, Messgeräte, Aufeinanderabstimmung, systemisch