tödliche+Wirkung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tödliche
tödlich (Adjektiv)

Substantive

lethal effect [MED.]	tödliche Wirkung
effect	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
impact	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
agency   - action, intervention	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
outcome	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
impression	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
value	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
force	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
properties  Pl.	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
action [ELEKT.]	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
output [TECH.]	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen   - Kausalitätsprinzip
tax effects  Pl. [FINAN.]	die Steuerwirkungen
contagion effects  Pl. [FINAN.]	die Ansteckungswirkungen
effect of the cooling lubricant [TECH.]	die Kühlschmierstoffwirkung

Adjektive / Adverbien

without effect	ohne Wirkung
fatal  Adj.	tödlich
deadly  Adj.  Adv.	tödlich
killing  Adj.	tödlich
lethal  Adj.	tödlich
deathly  Adj.  Adv.	tödlich
killer  Adj.   - used before noun; severe, lethal	tödlich
destructive  Adj.	tödlich
mortal  Adj.	tödlich
death-dealing   - fatal  Adj.	tödlich
fell  Adj.	tödlich
baneful  Adj.	tödlich
as of now	mit sofortiger Wirkung
with immediate effect	mit sofortiger Wirkung

Präpositionen / Pronomen / ...

effective from	mit Wirkung vom
as from	mit Wirkung vom

Verben

to make an impact	Wirkung zeigen  | zeigte, gezeigt |
to make a dent  | made, made |	Wirkung zeigen  | zeigte, gezeigt |
to be effective  | was, been |	Wirkung ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to operate  | operated, operated |	Wirkung ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to sink in  | sank, sunk/sunken |	Wirkung haben  | hatte, gehabt |
to work on so. (oder: sth.)  | worked, worked |	auf jmdn./etw. Wirkung ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to bring sth. to bear	etw.^Akk. zur Wirkung bringen  | brachte, gebracht |
to make inroads  | made, made | [SPORT]	Wirkung zeigen  | zeigte, gezeigt |
to be bored to death  | was, been |	sich^Akk. tödlich langweilen  | langweilte, gelangweilt |
to activate sth.  | activated, activated | [MED.]	die Wirkung einer Sache verstärken   - mit Genitiv
to do execution  | did, done |	verheerende Wirkung haben  | hatte, gehabt |
to act as a deterrent  | acted, acted |	eine abschreckende Wirkung haben  | hatte, gehabt |
to act as a disinfectant  | acted, acted |	eine desinfizierende Wirkung haben  | hatte, gehabt |
to have the reverse effect	die entgegengesetzte Wirkung haben
to assassinate so.  | assassinated, assassinated |	ein tödliches Attentat auf jmdn. verüben  | verübte, verübt |

Beispiele

with a positive impact	mit einer positiven Wirkung
I hereby revoke this power of attorney with immediate effect.	Diese Vollmacht widerrufe ich hiermit mit sofortiger Wirkung.

Phrasen

with effect from	mit Wirkung vom
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
a fatal accident	ein tödlicher Unfall