töten+im+Schußwechsel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to kill so.  | killed, killed |	jmdn. töten  | tötete, getötet |
to slay so.  | slew, slain |	jmdn. töten  | tötete, getötet |
to put so. to death	jmdn. töten  | tötete, getötet |
to put so. to the sword   - kill	jmdn. töten  | tötete, getötet |   - mit dem Schwert
to dispatch (auch: despatch) so. (oder: sth.)  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |   - kill	jmdn./etw. töten  | tötete, getötet |
to take so. (oder: sth.) ⇔  out [sl.]	jmdn./etw. töten  | tötete, getötet |
to jangle so.'s nerves	jmdm. den Nerv töten  | tötete, getötet |
to electrocute so.  | electrocuted, electrocuted |	jmdn. durch Stromschlag töten  | tötete, getötet |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to be electrocuted  | was, been |	durch einen Stromschlag getötet werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

gunplay (Amer.)	der Schusswechsel  Pl.: die Schusswechsel
exchange of fire	der Schusswechsel  Pl.: die Schusswechsel
pick change	der Schusswechsel  Pl.: die Schusswechsel
dispatch   auch: despatch	das Töten  kein Pl.
indiscriminate killing	wahlloses Töten
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
picture-in-picture function [TECH.]	die Bild-im-Bild-Funktion  Pl.: die Bild-im-Bild-Funktionen
during the further procedure	im weiteren Verfahren
humane killer	Mittel zum schmerzlosen Töten
the poor in spirit  Pl.	die Armen im Geiste
devil-in-the-bush [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
post-fixed coupon [FINAN.]	Zinsfestsetzung im Nachhinein
money in the broader sense [FINAN.]	Geld im weiteren Sinne   - von Mises
life class [KUNST]	der Kurs im Modellzeichnen
contact group on Euro payments strategy [Abk.: COGEPS] [FINAN.]	Kontaktgruppe für strategische Fragen im Euro-Zahlungsverkehr

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Adjektive / Adverbien

in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	im Nachhinein
ex post [KOMM.]	im Nachhinein  Adv.
in advance	im Vorhinein  Adv. (Österr.; Süddt.)
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland

Definitionen

fratricide [MILIT.]

unbeabsichtigtes Töten eigener Streitkräfte

Phrasen

whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
if looks could kill	wenn Blicke töten könnten
Thou shalt not kill.   - one of the ten commandments [REL.]	Du sollst nicht töten.

Beispiele

Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
he ended up being killed	letztendlich wurde er getötet